1 00:00:59,893 --> 00:01:02,937 Oui, Marlin. Je vois. Très bien. 2 00:01:03,021 --> 00:01:05,899 Alors, Coral, vue sur l'océan Quand tu dis que tu veux... 3 00:01:05,982 --> 00:01:09,736 ...que tu verras tout l'océan Vous ne l'avez pas deviné, n'est-ce pas ? 4 00:01:12,864 --> 00:01:14,699 Un endroit spacieux pour le poisson. 5 00:01:14,824 --> 00:01:16,910 Votre mari a-t-il tenu sa promesse ? 6 00:01:16,993 --> 00:01:19,412 - Il l'a apporté. - Ça n'a pas été facile. 7 00:01:19,496 --> 00:01:22,248 beaucoup ici Le poisson clown avait les yeux rivés sur lui. 8 00:01:22,332 --> 00:01:26,127 Tu ferais mieux d'y croire. Chacun d’entre eux. 9 00:01:26,211 --> 00:01:29,339 Vous avez bien fait. C'est un super quartier. 10 00:01:39,766 --> 00:01:44,604 - Tu as aimé, n'est-ce pas ? - J'ai vraiment aimé ça. 11 00:01:44,687 --> 00:01:49,734 De grandes écoles à flanc de colline et Il y a une vue magnifique, 12 00:01:49,818 --> 00:01:52,028 Mais avons-nous besoin d’autant d’espace ? 13 00:01:52,112 --> 00:01:56,032 Coral, nous parlons de nos enfants. Ils méritent le meilleur. 14 00:01:56,116 --> 00:01:58,368 Regarder! Réveillez-vous et 15 00:01:58,451 --> 00:02:02,956 Quand ils regardent par leurs fenêtres Ils verront passer une baleine ! 16 00:02:03,039 --> 00:02:06,543 - Vous réveillerez les enfants. - D'accord. 17 00:02:10,839 --> 00:02:12,924 Regarder. 18 00:02:13,007 --> 00:02:15,093 Ils rêvent. 19 00:02:15,844 --> 00:02:19,097 - Nous devons encore leur trouver des noms. - À tous ? Maintenant? 20 00:02:19,180 --> 00:02:24,644 D'accord. Marlin Junior pour la moitié, Nous appelons cette moitié Coral Junior. 21 00:02:24,727 --> 00:02:27,522 - C'est fait, c'est fini. - J'adore le prénom Nemo. 22 00:02:27,605 --> 00:02:28,731 Némo ? 23 00:02:28,815 --> 00:02:32,777 L'un d'entre eux est peut-être Nemo, mais la plupart J'aimerais que ce soit Marlin Jr. 24 00:02:32,861 --> 00:02:35,905 quelques jours plus tard Nous serons parents ! 25 00:02:35,989 --> 00:02:37,157 Oui. 26 00:02:38,032 --> 00:02:40,702 Et s'ils ne m'aiment pas ? 27 00:02:40,785 --> 00:02:45,206 Il y a plus de 400 œufs. Quelqu'un va certainement l'adorer. 28 00:02:49,210 --> 00:02:50,420 Quoi de neuf? 29 00:02:50,503 --> 00:02:53,339 - Tu te souviens comment nous nous sommes rencontrés ? - J'essaie d'oublier. 30 00:02:53,423 --> 00:02:58,094 Je me souviens. sur mes lèvres Pouvez-vous voir s'il y a un crochet ? 31 00:02:58,178 --> 00:03:00,597 - Tu devrais regarder de plus près. - Reste à l'écart ! 32 00:03:00,680 --> 00:03:03,349 Votre bonbon est là ! 33 00:03:05,643 --> 00:03:07,729 Où est passé tout le monde ? 34 00:03:14,527 --> 00:03:16,988 Coral, entre dans la maison. 35 00:03:18,448 --> 00:03:21,075 Ne fais pas ça ! Ils vont bien. Entrez. 36 00:03:21,159 --> 00:03:23,244 Immédiatement. 37 00:03:25,580 --> 00:03:26,748 Non! 38 00:03:46,267 --> 00:03:47,143 Corail! 39 00:04:40,488 --> 00:04:42,782 D'accord, d'accord. 40 00:04:42,865 --> 00:04:44,826 C’est passé. Ton père est là. 41 00:04:46,286 --> 00:04:47,954 Ton père est avec toi. 42 00:04:50,873 --> 00:04:54,752 Si quelque chose t'arrive Je ne te laisserai pas, je le promets... 43 00:04:55,378 --> 00:04:56,713 Némo. 44 00:05:19,319 --> 00:05:21,696 NEMO TROUVANT DU POISSON 45 00:05:35,126 --> 00:05:40,173 - C'est le premier jour d'école. Réveillez-vous! - Je ne veux pas aller à l'école. 46 00:05:40,256 --> 00:05:42,967 - Encore cinq minutes. - Pas toi, papa. JE. 47 00:05:43,051 --> 00:05:45,428 Se lever! C'est l'heure de l'école ! 48 00:05:46,846 --> 00:05:49,932 - Je me suis levé. C'est l'heure de l'école. - Oh non! 49 00:05:50,016 --> 00:05:51,017 Némo ! 50 00:05:51,100 --> 00:05:53,644 - Premier jour d'école ! - Ne bouge pas. 51 00:05:54,103 --> 00:05:57,523 Vous ne sortirez jamais seul de là. Je vais le faire. 52 00:05:57,607 --> 00:05:59,901 -Es-tu blessé ? - Non. 53 00:06:00,026 --> 00:06:02,487 Si du liquide pénètre à l'intérieur. Vous ne le remarquerez peut-être pas. Liquide? 54 00:06:02,570 --> 00:06:03,821 - Non. - Des vertiges ? 55 00:06:03,905 --> 00:06:05,615 Combien de lignes ai-je ? 56 00:06:05,698 --> 00:06:07,492 - Répondez à ma question. - Voler. 57 00:06:07,575 --> 00:06:13,039 Non! Il y a quelque chose qui ne va pas chez vous. Mes lignes, un, deux... trois ? C'est ça ? 58 00:06:13,122 --> 00:06:16,376 - Tu vas bien. Comment va ta nageoire porte-bonheur ? - Chanceux. 59 00:06:16,459 --> 00:06:18,586 Voyons. 60 00:06:19,545 --> 00:06:22,215 je vais à l'école cette année Etes-vous sûr de le vouloir ? 61 00:06:22,298 --> 00:06:26,469 - Vous pouvez attendre cinq, six ans. - Allez, papa. C'est l'heure de l'école. 62 00:06:26,552 --> 00:06:30,890 Il a oublié les frictions. pivoine Tu veux que ça te pique ? 63 00:06:30,973 --> 00:06:33,101 - Oui. - Frottez-le. 64 00:06:33,226 --> 00:06:37,188 - Fini. - Vous avez raté quelque chose. Ici. 65 00:06:37,271 --> 00:06:39,399 Et ici. Et ici et ici. 66 00:06:48,533 --> 00:06:53,704 Nous sommes excités. Premier jour d'école. Nous partons. Nous sommes prêts à apprendre. 67 00:06:53,788 --> 00:06:56,040 à propos de l'océan Que faut-il retenir ? 68 00:06:56,124 --> 00:06:58,668 - Que ce n'est pas sûr. - Bravo mon fils. 69 00:06:58,751 --> 00:07:03,423 Tout d’abord, nous voyons si la voie est libre. Nous sortons et revenons. 70 00:07:03,506 --> 00:07:05,800 Ensuite, nous sortons et revenons. 71 00:07:05,883 --> 00:07:08,761 Encore une fois. Sortez et entrez. 72 00:07:08,845 --> 00:07:11,597 - Si tu le fais quatre fois... - Papa. 73 00:07:11,681 --> 00:07:13,766 Allez, gamin. 74 00:07:15,935 --> 00:07:18,813 Peut-être que je verrai un requin à l'école. 75 00:07:18,896 --> 00:07:21,649 - Je ne pense pas. - Avez-vous déjà croisé un requin ? 76 00:07:21,732 --> 00:07:25,278 - Non, et je n'ai pas l'intention de le faire. - Quel âge ont les tortues marines ? 77 00:07:25,361 --> 00:07:26,612 Je ne sais pas. 78 00:07:26,696 --> 00:07:33,369 Plancton sableux, tortues Il a dit qu'il avait vécu 100 ans. 79 00:07:33,453 --> 00:07:38,249 Si je rencontre une tortue de mer je demande. Après la conversation avec le requin. 80 00:07:38,374 --> 00:07:40,460 Arrêtez-vous, attendez de passer. 81 00:07:41,544 --> 00:07:43,713 Prends ma nageoire. 82 00:07:43,796 --> 00:07:47,216 comme au zoo Vous n'allez pas agir bizarrement, n'est-ce pas ? 83 00:07:47,300 --> 00:07:49,760 Cet escargot était sur le point d'attaquer. 84 00:07:50,595 --> 00:07:52,680 Je me demande où devrions-nous aller ? 85 00:07:52,763 --> 00:07:55,892 - Au revoir, maman. - Je viendrai te chercher après l'école. 86 00:07:57,685 --> 00:08:00,688 Allez les gars. Arrêtez-le. Rendez-le ! 87 00:08:01,647 --> 00:08:03,774 Essayons ici. 88 00:08:04,859 --> 00:08:07,695 Excusez-moi. Allons-nous rencontrer son professeur ici ? 89 00:08:07,778 --> 00:08:11,365 - Regardez ce qui sort de la pivoine. - Oui, c'est choquant, je sais. 90 00:08:11,449 --> 00:08:12,700 -Marty ? -Marlin. 91 00:08:12,825 --> 00:08:13,868 -Bob. -Ted. 92 00:08:13,951 --> 00:08:16,412 Phil. Vous êtes le poisson clown. 93 00:08:16,496 --> 00:08:18,748 Tu es drôle, n'est-ce pas ? Racontez-nous une blague. 94 00:08:18,831 --> 00:08:21,209 Oui, bonne idée. 95 00:08:21,292 --> 00:08:25,421 Il y a un malentendu. poisson clown Ce n'est pas plus drôle que les autres. 96 00:08:25,505 --> 00:08:27,882 - Allez, clown. - Soyez drôle. 97 00:08:27,965 --> 00:08:30,426 D'accord. Je connais une blague. 98 00:08:31,552 --> 00:08:36,140 Il y avait un mollusque. Par marcher... je veux dire nager. 99 00:08:36,224 --> 00:08:40,228 En fait, ça ne bouge pas. Il se tient quelque part. 100 00:08:40,311 --> 00:08:42,480 Et puis le concombre de mer... 101 00:08:42,563 --> 00:08:45,900 J'ai mélangé. un mollusque et il y avait du concombre de mer. 102 00:08:46,025 --> 00:08:47,944 Aucun d'entre eux ne travaillait et... 103 00:08:48,027 --> 00:08:51,489 Sheldon ! Chez M. Johanssen Sortez de votre jardin maintenant ! 104 00:08:52,198 --> 00:08:56,327 Ça suffit, les gars ! Où êtes-vous allé? 105 00:08:56,410 --> 00:08:58,788 Puis-je jouer aussi ? 106 00:08:58,871 --> 00:09:01,999 Si tu joues sur des lits d'éponges ce serait mieux 107 00:09:07,004 --> 00:09:09,090 Si c'était moi, je jouerais là-bas 108 00:09:09,924 --> 00:09:13,177 - Qu'est-ce qui ne va pas avec ta nageoire ? - Ça a l'air drôle. 109 00:09:13,261 --> 00:09:16,681 - Qu'est-ce que j'ai fait ? - Soyez gentil. C'est son premier jour d'école. 110 00:09:16,764 --> 00:09:19,350 Il est né comme ça. Nous l'appelons l'aileron de la chance. 111 00:09:19,433 --> 00:09:20,476 Père...! 112 00:09:20,560 --> 00:09:24,188 Ce bras, de mes autres bras plus court. 113 00:09:24,272 --> 00:09:28,776 Mais quand tu les secoues comme ça Ce n’est pas du tout compris. 114 00:09:28,859 --> 00:09:30,987 Je suis allergique au H2O. 115 00:09:31,737 --> 00:09:34,073 Je suis ringard. 116 00:09:34,156 --> 00:09:37,243 Comptons les régions, comptons, comptons 117 00:09:37,326 --> 00:09:40,079 Comptons les régions du large 118 00:09:40,162 --> 00:09:41,497 M. Ray ? 119 00:09:41,581 --> 00:09:43,708 - Allez, Némo. - Restez avec moi. 120 00:09:43,791 --> 00:09:46,377 Épipélagique, mésopélagique, bathyal, abyssalpélagique 121 00:09:46,460 --> 00:09:49,463 Le reste est pour toi et moi trop profond 122 00:09:50,172 --> 00:09:52,675 Je me demande où est passé mon cours ? 123 00:09:52,758 --> 00:09:54,844 Nous sommes là-bas. 124 00:09:54,927 --> 00:09:58,431 Vous êtes ici ! Allez, explorateurs. 125 00:09:58,514 --> 00:10:01,183 La poursuite de la connaissance est très littéraire 126 00:10:01,267 --> 00:10:03,519 Surtout quand on y pense l'expérience que vous gagnerez 127 00:10:03,603 --> 00:10:05,146 Papa, tu peux y aller. 128 00:10:05,229 --> 00:10:08,107 - Bonjour. Qui est-ce ? - Je suis Némo. 129 00:10:08,190 --> 00:10:11,694 Nemo, tous les nouveaux explorateurs Il devrait répondre à une question scientifique. 130 00:10:12,445 --> 00:10:14,780 Dans quel genre de maison vivez-vous ? 131 00:10:14,905 --> 00:10:18,701 Dans une pivoine. 132 00:10:18,784 --> 00:10:21,412 Ne vous forcez pas. Bienvenue, explorateur. 133 00:10:21,495 --> 00:10:23,664 Il a une petite nageoire. 134 00:10:23,748 --> 00:10:27,251 S'il a des difficultés à nager repose-toi un peu. 135 00:10:27,335 --> 00:10:29,503 Papa, il est temps pour toi de partir. 136 00:10:29,587 --> 00:10:31,756 Ne t'inquiète pas. Nous restons ensemble. 137 00:10:31,839 --> 00:10:34,175 Très bien, les orbites en avant. 138 00:10:34,258 --> 00:10:38,804 N'oubliez pas nos pensées Nous le gardons pour nous. 139 00:10:38,888 --> 00:10:41,474 Toi aussi, Jimmy. 140 00:10:42,808 --> 00:10:44,810 - Au revoir, Némo. - Au revoir, papa. 141 00:10:45,603 --> 00:10:47,688 Au revoir, mon fils. 142 00:10:49,315 --> 00:10:51,400 Sois prudent. 143 00:10:51,484 --> 00:10:55,946 - Tu n'es pas mauvais pour quelqu'un de nouveau. - Ils ne peuvent pas rester avec toi pour toujours. 144 00:10:56,030 --> 00:10:59,116 Quand mon fils aîné est allé à Hillside J'ai eu du mal. 145 00:10:59,200 --> 00:11:03,371 Pente! Vont-ils à flanc de colline ? Êtes-vous fou? 146 00:11:03,454 --> 00:11:06,457 Pourquoi les faire frire avec des pommes de terre ? ne servons-nous pas ? 147 00:11:06,540 --> 00:11:10,211 - Marty, calme-toi. - Ne me dis pas de me calmer, poney. 148 00:11:12,922 --> 00:11:16,801 - Pas drôle pour un poisson-clown. - Quel dommage. 149 00:11:19,053 --> 00:11:21,389 Comptons les types, types 150 00:11:21,472 --> 00:11:24,141 Comptons les espèces vivant dans la mer 151 00:11:29,980 --> 00:11:32,775 mollusque, gastéropode, épineux, arthropodes 152 00:11:32,858 --> 00:11:34,443 Et des poissons comme nous ! 153 00:11:34,527 --> 00:11:36,612 Dis-le avec moi. 154 00:11:45,579 --> 00:11:47,915 Les mousses sont belles et merveilleuses 155 00:11:47,998 --> 00:11:51,085 Ils tirent leurs nutriments du soleil 156 00:11:52,837 --> 00:11:54,922 D'accord, Yamaç. 157 00:11:55,005 --> 00:11:58,134 Très bien, les gars. librement Explorez mais ne vous éloignez pas. 158 00:11:58,676 --> 00:12:01,053 Des bactéries toxiques ! Rassemblez-vous ! 159 00:12:01,137 --> 00:12:05,307 Dans un petit endroit un immense écosystème. 160 00:12:06,600 --> 00:12:09,812 - Allez. Allons-y. - Dis-le avec moi. 161 00:12:09,895 --> 00:12:13,232 Éponges, coelentérés, hydrozoaires, méduses 162 00:12:13,315 --> 00:12:15,276 Coraux, pétoncles, algues 163 00:12:16,152 --> 00:12:18,237 Amis, attendez. 164 00:12:23,826 --> 00:12:25,536 Super. 165 00:12:27,371 --> 00:12:29,707 Je t'ai sauvé la vie ! 166 00:12:29,790 --> 00:12:31,876 Tu m'as fait vaporiser de l'encre. 167 00:12:32,877 --> 00:12:34,962 Qu'est-ce que c'est? 168 00:12:35,921 --> 00:12:39,091 Je sais ce qui s'est passé. Sandy Plankton l'avait vu. 169 00:12:39,175 --> 00:12:42,303 Il a dit que c'était un loquet. 170 00:12:42,386 --> 00:12:45,181 C'est une très grosse cheville. 171 00:12:46,974 --> 00:12:50,561 Regardez-moi. Je vais toucher le loquet. 172 00:12:53,314 --> 00:12:55,399 Se rapprocher. 173 00:12:55,483 --> 00:12:56,859 D'accord. 174 00:12:57,818 --> 00:12:59,862 Je t'ai dépassé. 175 00:12:59,945 --> 00:13:02,239 Nemo, jusqu'où peux-tu aller ? 176 00:13:03,491 --> 00:13:06,619 - Mon père dit que ce n'est pas sûr. - Némo, non ! 177 00:13:07,912 --> 00:13:12,374 Vous seriez en eau libre. Je suis content d'être ici. 178 00:13:12,458 --> 00:13:14,919 - Il ne voulait pas sortir. - Il avait très peur. 179 00:13:15,002 --> 00:13:17,463 - Je n'avais pas peur. - Ce ne sont pas vos affaires, les gars. 180 00:13:17,546 --> 00:13:21,175 Parce que je ne l'ai pas dit à ta famille tu as de la chance. Vous ne savez pas bien nager. 181 00:13:21,258 --> 00:13:24,220 - Je sais bien nager, d'accord ? - Non, ça ne va pas. 182 00:13:24,303 --> 00:13:28,724 Tu ne devrais pas t'approcher d'ici. J'avais raison. Vous commencez l'école après un ou deux ans. 183 00:13:28,808 --> 00:13:31,268 Non, juste parce que tu as peur... 184 00:13:31,352 --> 00:13:36,941 Vous n'êtes pas prêt. je fais ça Vous pensez mais vous ne pouvez pas ! 185 00:13:38,484 --> 00:13:40,611 Je te déteste. 186 00:13:41,278 --> 00:13:45,825 Il n'y a rien à voir. Rassemblez-vous ici. 187 00:13:45,908 --> 00:13:49,161 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? Je suis un scientifique. Y a-t-il un problème ? 188 00:13:49,245 --> 00:13:52,540 Je ne voulais pas le couper. Il ne sait pas bien nager. 189 00:13:52,665 --> 00:13:55,835 dehors seul Il est trop tôt pour qu'il reste. 190 00:13:55,918 --> 00:13:59,255 - C'est en sécurité avec moi. - J'en suis sûr. 191 00:13:59,338 --> 00:14:04,718 Vous avez une grande classe. Il peut disparaître lorsque vous ne regardez pas. 192 00:14:04,802 --> 00:14:07,513 Dieu! Némo prend la mer ! 193 00:14:12,393 --> 00:14:14,645 Que penses-tu faire ? 194 00:14:15,437 --> 00:14:20,276 Vous serez coincé là-bas. vous autre Je dois économiser avant les poissons. 195 00:14:20,359 --> 00:14:22,444 Revenir. 196 00:14:22,528 --> 00:14:25,030 J'ai dit de revenir immédiatement ! 197 00:14:26,365 --> 00:14:27,783 Arrêt. 198 00:14:27,867 --> 00:14:30,035 Si tu vas plus loin... 199 00:14:30,953 --> 00:14:34,290 Ne le fais pas ! Si votre aileron touche ce bateau... 200 00:14:34,373 --> 00:14:38,043 Est-ce que vous écoutez ? Ne montez pas sur le bateau... 201 00:14:39,545 --> 00:14:43,632 - Il a touché le loquet. - Revenez ici maintenant. 202 00:14:43,716 --> 00:14:46,552 Oui. Vous avez de gros ennuis. 203 00:14:46,635 --> 00:14:48,721 Avez-vous entendu ? 204 00:14:55,436 --> 00:14:57,521 Papa, au secours ! 205 00:14:58,063 --> 00:15:00,149 J'arrive, Némo. 206 00:15:02,151 --> 00:15:04,570 Mettez-vous sous moi, les garçons. 207 00:15:04,653 --> 00:15:06,947 Non! Père! 208 00:15:20,377 --> 00:15:22,254 Némo, non ! 209 00:15:25,674 --> 00:15:27,343 Non! 210 00:15:51,909 --> 00:15:53,994 Tabac! 211 00:16:06,256 --> 00:16:09,635 Non! Disparu. 212 00:16:09,718 --> 00:16:11,804 Il ne peut pas partir. 213 00:16:23,273 --> 00:16:25,359 S'il vous plaît, non. 214 00:16:30,572 --> 00:16:34,451 Quelqu'un a vu un bateau ? Un bateau blanc ? 215 00:16:34,535 --> 00:16:36,870 Mon fils. 216 00:16:36,954 --> 00:16:39,081 - Aidez-moi s'il vous plaît. - Sois prudent! 217 00:16:44,336 --> 00:16:48,549 Désolé, je ne l'ai pas vu, monsieur. Êtes-vous d'accord? 218 00:16:48,674 --> 00:16:51,719 - Disparu. - D'accord, d'accord. C’est passé. 219 00:16:51,802 --> 00:16:56,306 - Tout ira bien. - Ils l'ont emmené. Je dois trouver le bateau. 220 00:16:56,390 --> 00:16:58,767 - Bateau? J'ai vu un bateau. - Vraiment? 221 00:16:58,851 --> 00:17:01,979 - C'est passé récemment. - Il était blanc ? 222 00:17:02,062 --> 00:17:04,356 - Bonjour. Je m'appelle Dory. - Où ? Dans quelle direction ? 223 00:17:05,024 --> 00:17:07,067 Il est allé par ici. 224 00:17:07,151 --> 00:17:11,155 - Regardez-moi. - Merci beaucoup. 225 00:17:11,238 --> 00:17:13,323 Aucun problème. 226 00:17:39,516 --> 00:17:41,018 Attendez. 227 00:17:47,399 --> 00:17:51,487 Arrêtez ça ! J'essaie de nager. L'océan est-il trop étroit pour vous ? 228 00:17:51,570 --> 00:17:54,948 As-tu un problème, mon ami ? Y a-t-il? 229 00:17:55,032 --> 00:17:58,535 Voulez-vous un combat? J'avais tellement peur. 230 00:17:58,619 --> 00:18:00,829 - Attendez. - Arrêtez de me suivre. 231 00:18:00,913 --> 00:18:03,999 Quoi? Dans quelle direction va le bateau ? Vous alliez montrer que vous étiez parti. 232 00:18:04,083 --> 00:18:07,669 Bateau? J'ai vu un bateau. Il vient de me dépasser. 233 00:18:07,753 --> 00:18:10,672 Il est allé par là. Regardez-moi. 234 00:18:10,756 --> 00:18:15,636 Arrêt! Que se passe-t-il? Où est le bateau Tu as déjà dit que tu partais. 235 00:18:15,719 --> 00:18:18,013 Vraiment? Je ne peux pas l'être. 236 00:18:18,097 --> 00:18:22,059 Si c'est une blague, ce n'est pas drôle du tout Je sais ce qui est drôle. 237 00:18:22,142 --> 00:18:26,772 - Je suis un poisson clown. - Pas. Je suis vraiment triste. 238 00:18:26,855 --> 00:18:29,817 J'ai des pertes de mémoire à court terme. 239 00:18:29,900 --> 00:18:33,195 Perte de mémoire à court terme. Je ne crois pas. 240 00:18:33,278 --> 00:18:37,825 VRAI. J'oublie instantanément. Cela se passe dans la famille. 241 00:18:37,908 --> 00:18:39,993 Du moins je le pense. 242 00:18:41,954 --> 00:18:44,039 Où sont-ils ? 243 00:18:47,918 --> 00:18:49,336 Puis-je vous aider? 244 00:18:49,920 --> 00:18:52,339 Il y a quelque chose qui ne va pas chez vous. 245 00:18:52,422 --> 00:18:55,968 Vous me faites perdre mon temps. Je dois retrouver mon fils. 246 00:18:59,763 --> 00:19:01,473 Bonjour. 247 00:19:02,099 --> 00:19:03,767 Salut! 248 00:19:03,851 --> 00:19:05,978 Je m'appelle Bruce. 249 00:19:06,061 --> 00:19:08,188 Aucun problème. Je comprends. 250 00:19:08,272 --> 00:19:10,732 Pourquoi ferais-tu confiance à un requin ? 251 00:19:18,824 --> 00:19:23,370 Des ânes comme toi Que fait-il ici ? 252 00:19:23,453 --> 00:19:26,623 - Aucun. Nous ne sommes même pas sortis ensemble. - Super. 253 00:19:26,707 --> 00:19:31,253 Vous, les apéritifs, venez à une réunion avec moi Et si tu venais ? 254 00:19:31,336 --> 00:19:35,549 - Alors c'est une fête ? - Oui, comme ça. 255 00:19:35,632 --> 00:19:38,886 - Tu peux répéter s'il te plait? - J'adore les fêtes. Ça a l'air amusant. 256 00:19:38,969 --> 00:19:42,389 Les fêtes sont amusantes. C'est une offre attractive, mais nous ne pouvons pas l'accepter... 257 00:19:42,472 --> 00:19:45,017 Allez. J'insiste. 258 00:19:45,100 --> 00:19:47,978 D'accord. C'est ce qui compte. 259 00:19:51,064 --> 00:19:53,483 Regarder! Des ballons. C'est une fête. 260 00:19:54,276 --> 00:20:00,365 Restez à l'écart. Ces ballons sont dangereux. Vous ne voulez pas que ça explose. 261 00:20:15,547 --> 00:20:17,758 Ancre! Ami! 262 00:20:17,841 --> 00:20:19,885 Tu es là, Bruce. Enfin. 263 00:20:19,968 --> 00:20:22,679 - Nous avons des invités. - Il est temps, mon pote. 264 00:20:22,763 --> 00:20:25,641 Nous avons mangé les entrées. et j'ai encore faim ! 265 00:20:25,724 --> 00:20:29,686 - Nous allions vivre un engouement pour la nutrition. - Finissons-en. 266 00:20:31,772 --> 00:20:36,735 La réunion commence officiellement. Jurons. 267 00:20:36,818 --> 00:20:41,156 Je suis un bon requin, Je ne suis pas une machine à manger stupide. 268 00:20:41,240 --> 00:20:45,953 Pour changer cette image, Je dois d'abord me changer. 269 00:20:46,036 --> 00:20:48,830 Les poissons sont des amis, pas de la nourriture. 270 00:20:48,914 --> 00:20:53,252 - Sauf les stupides dauphins. - Ils pensent qu'ils sont si mignons. 271 00:20:53,335 --> 00:20:57,673 Écoute, je suis un dauphin bondissant. Laisse-moi sauter pour toi. 272 00:20:57,756 --> 00:21:01,134 Le sujet d'aujourd'hui est la cinquième étape : Amenez un ami poisson. 273 00:21:01,218 --> 00:21:04,263 -Est-ce que tes amis sont avec toi ? - À côté de moi. 274 00:21:05,764 --> 00:21:07,975 - Bonjour. - Et toi, mon pote ? 275 00:21:08,058 --> 00:21:11,853 Je pense que j'ai égaré mon ami... 276 00:21:11,937 --> 00:21:13,563 Je l'ai mis. 277 00:21:14,356 --> 00:21:18,652 Aucun problème. C'est une étape difficile. Prenez un de mes amis. 278 00:21:18,735 --> 00:21:22,197 Remercier. Un petit ami pour Chum. 279 00:21:22,281 --> 00:21:25,951 Laissez-moi commencer. Bonjour. Je m'appelle Bruce. 280 00:21:26,034 --> 00:21:27,244 Bonjour Bruce. 281 00:21:27,327 --> 00:21:32,958 Cela fait trois semaines que je n'ai pas mangé de poisson. Si je mens, je serai de la soupe. 282 00:21:33,500 --> 00:21:35,877 - Vous êtes une source d'inspiration pour nous tous. - Amen. 283 00:21:36,920 --> 00:21:39,631 - Qui est le prochain ? - Choisissez-moi ! 284 00:21:39,715 --> 00:21:43,885 Oui. Le petit bonhomme devant. Venez ici. 285 00:21:45,095 --> 00:21:46,471 Bonjour. Je m'appelle Dory. 286 00:21:46,555 --> 00:21:48,223 Bonjour Dory. 287 00:21:48,307 --> 00:21:52,185 Je ne pense pas avoir jamais mangé de poisson. 288 00:21:52,936 --> 00:21:55,814 - Incroyable. - Bien joué, mon pote ! 289 00:21:56,315 --> 00:21:58,400 Je me suis senti soulagé quand il a dit cela. 290 00:21:58,483 --> 00:22:02,112 Un autre? Et toi? Quel est ton problème ? 291 00:22:02,195 --> 00:22:04,990 Est-ce le mien ? Je n'ai aucun problème. 292 00:22:05,073 --> 00:22:07,284 D'accord. Dénégation. 293 00:22:07,367 --> 00:22:09,578 Commencez par votre nom. 294 00:22:09,661 --> 00:22:11,955 D'accord. Bonjour. 295 00:22:12,039 --> 00:22:14,958 Je m'appelle Marlin. Je suis un poisson clown. 296 00:22:15,042 --> 00:22:18,503 - Un poisson clown ? - Allez. Racontez-nous une blague. 297 00:22:18,587 --> 00:22:24,051 - J'adore les blagues. - Je connais une très bonne blague. 298 00:22:24,134 --> 00:22:27,554 Un mollusque est un s'approche du concombre de mer. 299 00:22:27,637 --> 00:22:31,224 Les concombres de mer ne parlent pas Mais dans la plaisanterie, tout le monde parle. 300 00:22:31,308 --> 00:22:34,269 Le mollusque dit au concombre de mer... 301 00:22:36,855 --> 00:22:38,565 Papa ! 302 00:22:38,648 --> 00:22:39,900 Némo ! 303 00:22:42,527 --> 00:22:45,405 - Je ne comprends pas. - Pas drôle pour un poisson-clown. 304 00:22:45,489 --> 00:22:51,953 - C'est mon fils. Ces plongeurs l'ont emmené. - Espèce de pauvre poisson. 305 00:22:52,037 --> 00:22:55,290 - Les gens pensent que tout leur appartient. - Ce sont des Américains. 306 00:22:55,374 --> 00:22:59,628 Un père cherche son petit-fils. 307 00:22:59,711 --> 00:23:04,466 - Que signifient ces signes ? - Je n'ai jamais connu mon père ! 308 00:23:04,549 --> 00:23:07,636 - Venez ici. Nous sommes amis. - Je ne sais pas lire humainement. 309 00:23:07,719 --> 00:23:11,014 Trouvons un poisson qui sait. Regarder. Les requins. 310 00:23:11,098 --> 00:23:13,266 - Messieurs. - Non, Dory. 311 00:23:13,350 --> 00:23:16,436 - C'est moi. Rendez-le. - Arrêtez ça. 312 00:23:16,520 --> 00:23:19,439 Je suis triste. Êtes-vous ok?. Je suis vraiment désolé. 313 00:23:19,523 --> 00:23:22,401 Tu m'as vraiment frappé. Est-ce que je saigne ? 314 00:23:23,985 --> 00:23:26,071 Dory, est-ce qu'elle va bien... ? 315 00:23:29,032 --> 00:23:31,118 Très bien. 316 00:23:31,201 --> 00:23:33,203 Intervention! 317 00:23:33,286 --> 00:23:35,956 - Juste une bouchée. - Ressaisis-toi, mon pote. 318 00:23:36,039 --> 00:23:38,542 - Les poissons sont des amis, pas de la nourriture. - Nourriture! 319 00:23:40,085 --> 00:23:41,711 Dory, fais attention. 320 00:23:41,795 --> 00:23:44,673 Je mangerai du poisson ce soir. 321 00:23:44,756 --> 00:23:46,883 Rappelez-vous les étapes. 322 00:23:52,013 --> 00:23:54,099 Juste une bouchée. 323 00:23:57,894 --> 00:23:59,688 Bonjour. 324 00:24:02,399 --> 00:24:06,069 Il n'y a pas de sortie. échapper Il doit y avoir un moyen. 325 00:24:07,487 --> 00:24:09,990 - Qui c'est? - Aide-moi à trouver la sortie. 326 00:24:10,073 --> 00:24:12,951 Tu devrais venir plus tard. 327 00:24:14,119 --> 00:24:17,789 - Il n'y a pas de sortie. Ça doit être le cas ! - Il y a quelque chose ici. 328 00:24:17,873 --> 00:24:19,207 QUITTER 329 00:24:19,291 --> 00:24:22,252 Je me demande ce que cela signifie ? Cela ressemble au mot évasion. 330 00:24:22,335 --> 00:24:23,795 Allons-y. 331 00:24:23,879 --> 00:24:25,797 Brucie est arrivée ! 332 00:24:26,548 --> 00:24:30,135 - Une minute. Avez-vous de la lecture ? - Y a-t-il? Oui! 333 00:24:30,218 --> 00:24:32,679 Alors lisez ceci. 334 00:24:33,847 --> 00:24:36,683 Pas sérieux. Il n'a jamais connu son père. 335 00:24:36,766 --> 00:24:38,852 Ne vous égarez pas. 336 00:24:42,647 --> 00:24:44,733 Fermé. 337 00:24:48,778 --> 00:24:50,280 Non, Bruce ! 338 00:24:50,363 --> 00:24:52,616 Désolé... Bruce, mec. 339 00:24:52,699 --> 00:24:54,826 En fait... c'est un type bien. 340 00:24:54,910 --> 00:24:58,330 - Il faut que je prenne ces lunettes. - Tu veux des lunettes ? D'accord. 341 00:24:58,413 --> 00:24:59,748 Non! 342 00:25:01,166 --> 00:25:03,251 Rapide. Obtenez les lunettes. 343 00:25:07,923 --> 00:25:10,217 Je ne peux pas l'être. Bruce. 344 00:25:10,300 --> 00:25:11,676 Quoi de neuf? 345 00:25:13,637 --> 00:25:16,223 Fuyez! 346 00:25:16,306 --> 00:25:18,391 La fête est finie ? 347 00:25:27,817 --> 00:25:29,528 Très agréable. 348 00:25:32,781 --> 00:25:34,115 Père! 349 00:25:36,701 --> 00:25:38,203 Père? 350 00:26:00,934 --> 00:26:02,269 Barbara. 351 00:26:02,352 --> 00:26:05,313 Pour le remplissage des dents de devant peux-tu te préparer s'il te plaît ? 352 00:26:05,397 --> 00:26:08,233 - J'ai besoin de coton. - D'accord. 353 00:26:10,694 --> 00:26:12,779 Bonjour petit. 354 00:26:13,488 --> 00:26:17,784 C'est beau, n'est-ce pas ? Dans un corail Il se battait pour sa vie et je l'ai sauvé. 355 00:26:17,867 --> 00:26:20,120 La novocaïne a-t-elle fonctionné ? 356 00:26:24,124 --> 00:26:25,375 Des bulles ! 357 00:26:29,087 --> 00:26:32,215 - Mes bulles. - Il aime les bulles. 358 00:26:45,228 --> 00:26:48,982 Calme-toi, gamin. Il n'y a rien à craindre. 359 00:26:49,065 --> 00:26:51,943 - Il est mort de peur. - Je veux rentrer à la maison. 360 00:26:52,027 --> 00:26:56,323 - Où est mon père ? - C'est à l'animalerie. 361 00:26:57,907 --> 00:27:00,201 Je viens de Bob l'Aquarium. 362 00:27:00,285 --> 00:27:01,786 - Palais des animaux. - Fish-O-Rama. 363 00:27:01,870 --> 00:27:03,371 - Vente par correspondance. - eBay. 364 00:27:03,455 --> 00:27:06,458 - D'où venez-vous? - Je... viens de l'océan. 365 00:27:06,541 --> 00:27:08,835 Océan! 366 00:27:10,128 --> 00:27:13,048 Il n'a pas encore été nettoyé. Jacques ! 367 00:27:13,131 --> 00:27:15,216 Nettoyez-le ! 368 00:27:15,759 --> 00:27:17,594 Océan. 369 00:27:20,805 --> 00:27:22,891 Faire le ménage. 370 00:27:25,602 --> 00:27:28,396 Grand bleu. Comment est-ce ? 371 00:27:28,480 --> 00:27:32,108 - Grand et bleu ? - Je le savais. 372 00:27:32,192 --> 00:27:35,737 Si tu as besoin de quelque chose Demandez à tante Deb. Donc de moi. 373 00:27:35,820 --> 00:27:40,241 Si je ne suis pas avec ma sœur Parlez à Flo. Bonjour. Comment vas-tu? 374 00:27:40,325 --> 00:27:43,411 N'écoutez pas ce qu'il dit. Il est fou. 375 00:27:44,663 --> 00:27:47,624 - Je ne t'entends pas, Peach. - Il y a du mouvement. 376 00:27:49,250 --> 00:27:51,336 - Ce qui s'est passé? - Traitement canalaire. 377 00:27:51,419 --> 00:27:53,546 Ça n'a pas l'air bien du tout. 378 00:27:54,506 --> 00:27:55,840 - Il a mis le pneu ? - Oui. 379 00:27:55,924 --> 00:28:00,095 -Qu'a-t-il utilisé pour l'ouvrir ? - Foret coulissant. Il adore ça. 380 00:28:00,178 --> 00:28:02,263 Je ne vois pas, Flo. 381 00:28:04,557 --> 00:28:08,645 - Il applique la technique Schilder. - Avec le dossier Hedstrom. 382 00:28:08,728 --> 00:28:12,857 - C'est un K-Flex. - Il a une section ronde. C'est Hedström. 383 00:28:12,982 --> 00:28:15,610 - K-Flex ! - Hedström ! 384 00:28:15,694 --> 00:28:19,864 - J'ai besoin d'aide. Ici. - Je dois le dégonfler. 385 00:28:21,866 --> 00:28:23,952 D'accord. Rincez-vous la bouche. 386 00:28:24,953 --> 00:28:27,288 La bouche humaine est un endroit dégoûtant. 387 00:28:30,709 --> 00:28:33,878 - Qu'est-ce que j'ai raté ? - Le canal radiculaire était incroyable. 388 00:28:33,962 --> 00:28:36,673 -Qu'a-t-il utilisé pour l'ouvrir ? - Foret coulissant. 389 00:28:36,756 --> 00:28:40,719 J'espère qu'il n'y aura plus de remplissage N'utilise pas de matériaux. 390 00:28:40,802 --> 00:28:43,096 - Qui est-ce ? - Un petit nouveau. 391 00:28:43,179 --> 00:28:45,598 - Ça vient du corail. - Un sauvage. 392 00:28:45,682 --> 00:28:48,560 De mes terres. Je suis désolé si j'ai essayé de te manger. 393 00:28:48,643 --> 00:28:50,812 Les poissons nagent. Les oiseaux en mangent. 394 00:28:50,895 --> 00:28:55,066 Non, ce ne sont pas vos poissons. Ils sont à moi. Aller! 395 00:28:57,777 --> 00:29:01,281 L'image est cassée. C'est Darla. Mon neveu. 396 00:29:01,364 --> 00:29:05,618 Il aura 8 ans cette semaine. Enfant. Dis bonjour à ta nouvelle maman. 397 00:29:05,702 --> 00:29:08,204 Il viendra vous chercher vendredi. 398 00:29:08,288 --> 00:29:12,125 Tu es son cadeau. C'est notre petit secret. 399 00:29:12,208 --> 00:29:16,713 M. Tucker pendant que le remplissage s'installe Je rencontrerai quelqu'un pour un wallabi. 400 00:29:18,006 --> 00:29:19,674 Hélas. Chérie ! 401 00:29:19,758 --> 00:29:23,344 - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - Il secouait constamment le sac. 402 00:29:24,679 --> 00:29:27,807 - Pauvre rire. - C'était son cadeau l'année dernière. 403 00:29:27,891 --> 00:29:30,894 Il part en voyage avec le Porcelain Express. 404 00:29:32,520 --> 00:29:35,148 C'est un tueur de poissons. 405 00:29:35,231 --> 00:29:38,943 Je ne peux pas aller avec cette fille. Je dois retourner chez mon père. 406 00:29:39,986 --> 00:29:43,281 - Papa! Aide! - C'est coincé. 407 00:29:45,825 --> 00:29:48,453 IL NE S'EST PAS BROSSE LES DENTS 408 00:29:48,536 --> 00:29:50,622 Personne ne devrait y toucher. 409 00:29:56,169 --> 00:30:00,965 - Pouvez-vous m'aider ? - Vous êtes entré seul, vous pouvez sortir seul. 410 00:30:01,049 --> 00:30:03,802 -Gil... - Je veux voir ce que tu fais. 411 00:30:03,885 --> 00:30:07,388 Calme-toi. Une de leurs nageoires, remuer la queue. 412 00:30:07,472 --> 00:30:10,350 Je ne peux pas le faire. Ma nageoire est blessée. 413 00:30:10,433 --> 00:30:12,936 Cela ne m'a jamais arrêté. 414 00:30:16,523 --> 00:30:18,775 Pensez à ce que vous devez faire. 415 00:30:23,822 --> 00:30:25,907 Allez. 416 00:30:28,618 --> 00:30:30,370 Parfait. 417 00:30:30,453 --> 00:30:32,914 - Vous l'avez fait. - Tu l'as bien déchiré. 418 00:30:33,790 --> 00:30:37,085 Je viens de l'océan. Comme toi, Gill. 419 00:30:37,168 --> 00:30:38,920 Oui. 420 00:30:39,003 --> 00:30:42,215 J'ai déjà vu ce look. A quoi penses-tu ? 421 00:30:42,298 --> 00:30:47,178 Je pense... dis-le à l'enfant ce soir Disons un bel accueil. 422 00:30:47,804 --> 00:30:50,348 - Fils, tu as ton nom ? -Némo. 423 00:30:50,431 --> 00:30:52,517 Je m'appelle Némo. 424 00:31:01,901 --> 00:31:03,987 Veux-tu le manger ? 425 00:31:14,831 --> 00:31:16,916 Attention au marteau. 426 00:31:26,467 --> 00:31:29,929 - Le singe des mers m'a fait perdre de l'argent. - Réveillez-vous. Se lever. 427 00:31:30,013 --> 00:31:32,640 - Allez. - Oui, je suis naturellement bleu. 428 00:31:32,724 --> 00:31:34,392 Se lever! 429 00:31:59,083 --> 00:32:01,294 Ouah. Poussiéreux. 430 00:32:01,377 --> 00:32:03,463 Où sont les lunettes ? 431 00:32:04,714 --> 00:32:06,799 Non! Lunettes! Prends-le ! 432 00:32:18,603 --> 00:32:22,148 Ça descend tout droit, n'est-ce pas ? Écho! 433 00:32:22,857 --> 00:32:25,276 - Que fais-tu? - J'ai perdu mes lunettes. 434 00:32:25,360 --> 00:32:27,278 -Tu l'as laissé tomber ? - Tu l'as laissé tomber ! 435 00:32:27,362 --> 00:32:30,949 C'était ma seule chance de retrouver mon fils. Il est parti maintenant. 436 00:32:34,035 --> 00:32:39,207 M. Pleurnichard. Quand tu t'ennuies Savez-vous ce que vous devez faire ? 437 00:32:39,290 --> 00:32:42,418 - Je ne veux pas apprendre. - Continuez à nager. 438 00:32:42,502 --> 00:32:45,171 nager, nager continuer 439 00:32:45,254 --> 00:32:47,674 Que faisons-nous ? nous nageons 440 00:32:47,757 --> 00:32:50,134 Dory, ne chante pas. 441 00:32:50,218 --> 00:32:52,345 J'adore nager 442 00:32:52,428 --> 00:32:55,890 Quand tu veux nager... 443 00:32:55,974 --> 00:32:59,018 Maintenant cette chanson Je serai sans voix ! 444 00:32:59,143 --> 00:33:00,186 Je suis triste. 445 00:33:02,271 --> 00:33:04,357 - Tu vois ? - Quelque chose m'a attrapé ! 446 00:33:04,440 --> 00:33:06,526 - Le mien. - Qui c'est? 447 00:33:06,609 --> 00:33:08,861 Qui cela pourrait-il être ? Le mien. 448 00:33:08,945 --> 00:33:12,490 Es-tu ma conscience ? 449 00:33:12,573 --> 00:33:14,659 Oui. Je suis ta conscience. 450 00:33:14,742 --> 00:33:17,704 Nous n'avons pas parlé depuis un moment. Comment vas-tu? 451 00:33:17,787 --> 00:33:20,081 - Nous gérons. - Beau. 452 00:33:20,164 --> 00:33:23,292 Dis-le, tu vois quelque chose ? 453 00:33:23,376 --> 00:33:26,170 Je... 454 00:33:26,254 --> 00:33:30,049 Je vois une lumière. Là. 455 00:33:30,133 --> 00:33:33,261 - Ma conscience, suis-je mort ? - Je le vois aussi 456 00:33:40,810 --> 00:33:42,854 Qu'est-ce que c'est ? 457 00:33:42,937 --> 00:33:45,815 Très bien. 458 00:33:47,817 --> 00:33:49,068 Je... 459 00:33:49,152 --> 00:33:51,821 Je me sens heureux... 460 00:33:52,655 --> 00:33:56,034 C'est très important pour moi. 461 00:33:56,117 --> 00:33:58,745 Je veux toucher. 462 00:33:58,828 --> 00:34:01,497 Hé, reviens. Venez ici. 463 00:34:01,581 --> 00:34:03,666 Je vais t'attraper. 464 00:34:05,168 --> 00:34:07,253 je nagerai avec toi 465 00:34:07,336 --> 00:34:10,381 je serai ton meilleur ami 466 00:34:10,465 --> 00:34:12,550 Les bons sentiments ont disparu. 467 00:34:18,973 --> 00:34:21,476 Je ne vois pas ! Où vais-je Je ne sais pas. 468 00:34:23,144 --> 00:34:25,229 - Lunettes! - Quelles lunettes ? 469 00:34:26,230 --> 00:34:28,316 D'accord. Je ne vois rien. 470 00:34:30,359 --> 00:34:32,445 - Regarder! Une paire de lunettes. - Lire! 471 00:34:33,196 --> 00:34:37,200 Pourriez-vous le rapprocher un peu ? J'ai besoin de lumière. 472 00:34:37,283 --> 00:34:39,368 Super. Gardez-le là. 473 00:34:39,452 --> 00:34:43,915 - Lisez ça ! - D'accord. Il ressemble à un patron. 474 00:34:44,707 --> 00:34:46,375 "P." 475 00:34:46,459 --> 00:34:48,211 "Sher…" 476 00:34:48,961 --> 00:34:52,465 P Sher... P Shirley... Non, pas Shirley. 477 00:34:53,716 --> 00:34:58,513 - La première ligne est "P Sherman". - "P Sherman", ça ne veut rien dire. 478 00:34:58,596 --> 00:35:01,224 Deuxième ligne. "42..." 479 00:35:04,102 --> 00:35:06,145 Allumez, s'il vous plaît. 480 00:35:06,229 --> 00:35:09,899 "Walla... Wallaby." 481 00:35:12,443 --> 00:35:14,779 - Deuxième ligne, "42 Wallaby Street". - Super. 482 00:35:14,904 --> 00:35:17,990 Terminez-le. Lisez vite. Ne soyez pas nerveux. 483 00:35:18,074 --> 00:35:21,160 Il y a une grande tension ! Prédire sous tension. 484 00:35:21,244 --> 00:35:23,746 -Sydney. Sydney écrit ! - Descendez ! 485 00:35:27,500 --> 00:35:30,795 Je suis mort. Je suis mort. Je suis mort. 486 00:35:39,637 --> 00:35:41,472 Nous l'avons fait, nous l'avons fait 487 00:35:41,556 --> 00:35:43,099 Oui, oui, oui 488 00:35:43,182 --> 00:35:46,561 Pas de nourriture ici ce soir pas de nourriture 489 00:35:46,644 --> 00:35:49,438 Pas de nourriture ce soir Vous êtes sous un régime 490 00:35:49,522 --> 00:35:52,316 Dory. Qu'est-ce qui était écrit sur les lunettes ? 491 00:35:52,400 --> 00:35:54,777 P Sherman, 42 Wallaby Street, Sydney. 492 00:35:54,861 --> 00:35:58,573 Je me suis souvenu. J'oublie habituellement mais je m'en suis souvenu. 493 00:35:58,656 --> 00:36:00,449 Attendez. Où est-ce? 494 00:36:00,533 --> 00:36:03,244 Je ne sais pas. Qui s'en soucie? Je me suis souvenu. 495 00:36:04,537 --> 00:36:08,457 P Sherman, 42 Wallaby Street, Sydney. Je m'en suis encore souvenu ! 496 00:36:47,371 --> 00:36:48,956 Regardez-moi. 497 00:37:46,806 --> 00:37:49,016 Dites votre nom. 498 00:37:49,100 --> 00:37:50,351 Némo. 499 00:37:50,768 --> 00:37:52,561 Frère Bloat, allez-y. 500 00:37:54,355 --> 00:37:57,733 Némo. Poisson nouveau orange et blanc. 501 00:37:57,817 --> 00:38:02,363 Dans la fraternité des aquariums pour que tu nous rejoignes 502 00:38:02,446 --> 00:38:07,076 Au sommet de la montagne Wannahockaloogie Vous avez été appelé. 503 00:38:08,744 --> 00:38:10,997 - Nous voulons que vous rejoigniez notre club. - Vraiment? 504 00:38:11,080 --> 00:38:14,917 Du Cercle de Feu 505 00:38:15,001 --> 00:38:18,546 Si tu peux réussir ! 506 00:38:22,633 --> 00:38:26,053 Débloquez le Cercle de Feu. Tu as dit que tu pouvais y arriver. 507 00:38:26,137 --> 00:38:28,097 Cercle de feu ! 508 00:38:30,141 --> 00:38:32,184 Des bulles. Laissez... 509 00:38:39,942 --> 00:38:43,529 Il n'y a pas d'autre moyen ? C'est juste un enfant. 510 00:38:54,040 --> 00:38:58,377 A partir de maintenant Votre nom... De la nourriture pour poisson. 511 00:38:59,795 --> 00:39:01,589 Bienvenue frère Fishyemi. 512 00:39:02,923 --> 00:39:05,259 C'est assez. 513 00:39:06,385 --> 00:39:09,096 - Fishfood est l'un des nôtres. Est-ce que ça va ? - D'accord. 514 00:39:09,180 --> 00:39:12,558 Nous ne pouvons pas l'envoyer mourir. Darla arrive dans cinq jours. 515 00:39:12,641 --> 00:39:15,019 Qu'allons-nous faire ? 516 00:39:15,436 --> 00:39:19,690 Laissez-moi vous le dire. Nous allons le sortir d'ici. Nous allons l'aider à s'échapper. 517 00:39:19,774 --> 00:39:22,526 - Vraiment? - Nous allons tous nous échapper. 518 00:39:22,610 --> 00:39:25,279 S'il vous plaît, encore une fois ? un plan d'évasion. 519 00:39:25,363 --> 00:39:27,281 Je suis désolé mais ils ne fonctionnent pas du tout. 520 00:39:27,365 --> 00:39:30,993 - Pourquoi cette fois-ci devrait-elle être différente ? - Nous l'avons avec nous. 521 00:39:31,077 --> 00:39:32,286 Moi? 522 00:39:32,370 --> 00:39:34,080 - Vous voyez le filtre ? - Oui. 523 00:39:34,163 --> 00:39:37,917 Toi seul peux y entrer Vous pouvez partir. 524 00:39:38,000 --> 00:39:42,004 Prends un caillou à l'intérieur et Vous devez arrêter les engrenages. 525 00:39:42,088 --> 00:39:45,883 si tu fais ça l'aquarium devient sale. 526 00:39:45,966 --> 00:39:48,719 bientôt le dentiste nettoie l'aquarium. 527 00:39:48,803 --> 00:39:53,099 Quand tu fais ça, tu nous déchires le met dans des sacs, 528 00:39:53,182 --> 00:39:56,268 Nous sommes à table, par la fenêtre, 529 00:39:56,352 --> 00:39:59,522 dans les buissons, de l'autre côté de la rue et nous roulons dans le port. 530 00:40:00,773 --> 00:40:02,274 Ce n'est jamais surprenant. 531 00:40:02,358 --> 00:40:05,403 - Qui est avec moi ? - Je. 532 00:40:05,486 --> 00:40:07,571 Je pense que tu es fou. 533 00:40:07,655 --> 00:40:10,574 Ne vous offensez pas, mon fils. Vous ne savez pas très bien nager. 534 00:40:10,658 --> 00:40:13,369 Il va bien. Il peut faire ça. 535 00:40:13,452 --> 00:40:16,539 Qu'en dites-vous, Fishfood ? 536 00:40:16,664 --> 00:40:18,082 Faisons-le. 537 00:40:22,336 --> 00:40:25,464 P Sherman, 42 Wallaby Street, Sydney. Où vas-tu? 538 00:40:25,548 --> 00:40:28,092 P Sherman, Au 42 Wallaby Street, Sydney. 539 00:40:28,175 --> 00:40:30,428 Si tu demandes où je vais Je vais vous le dire. 540 00:40:30,511 --> 00:40:35,766 P Sherman, 42 Wallaby Street, Sydney. Vers où ? Je suis triste. Je ne pouvais pas entendre. 541 00:40:35,850 --> 00:40:38,936 Excusez-moi. 542 00:40:39,812 --> 00:40:44,233 Je me demande si... ? Attendez. Je me demande si... ? 543 00:40:44,316 --> 00:40:47,820 Arrêt! Une minute. J'essaie de parler. 544 00:40:48,571 --> 00:40:50,614 Tout le monde, revenez s'il vous plaît. 545 00:40:50,698 --> 00:40:55,327 Je vais vous demander quelque chose rapidement. Moi... Ils sont repartis. 546 00:40:55,411 --> 00:40:57,621 P Sherman, 42 Wallaby Street, Sydney. 547 00:40:57,705 --> 00:40:59,957 Pourquoi est-ce que je te le dis autant de fois ? dois dire ? 548 00:41:00,040 --> 00:41:03,711 - Je ne m'ennuie jamais. - Voici la situation. 549 00:41:04,587 --> 00:41:09,216 Je pense quelle est la prochaine étape Si j'y vais seul... 550 00:41:09,925 --> 00:41:12,303 - ...ce serait mieux. - D'accord. 551 00:41:12,386 --> 00:41:14,013 Vous comprenez. Seul. 552 00:41:14,096 --> 00:41:19,435 Sans toi... pas sans toi mais Je ne veux pas que tu sois à côté de moi. 553 00:41:21,270 --> 00:41:23,230 blesser leurs sentiments Je ne veux pas. 554 00:41:23,314 --> 00:41:25,941 - Tu veux que je parte ? - Non... Oui. 555 00:41:26,025 --> 00:41:28,569 Je ne peux plus attendre. 556 00:41:28,652 --> 00:41:33,032 C'est toi qui cause le retard tu es un poisson Parfois, c'est bien. 557 00:41:33,115 --> 00:41:36,368 Il existe un tel groupe de poissons. Ce sont des poissons retardateurs. 558 00:41:38,204 --> 00:41:39,872 Alors... tu ne m'aimes pas ? 559 00:41:39,955 --> 00:41:44,210 Bien sûr, j'aime ça. Parce que j'aime ça Je ne veux pas être avec toi. 560 00:41:44,293 --> 00:41:46,754 C'est un sentiment compliqué. 561 00:41:47,796 --> 00:41:50,257 Pleurer. Je ne t'aime pas. 562 00:41:50,341 --> 00:41:52,051 Hey vous. 563 00:41:52,134 --> 00:41:54,512 Madame, cet homme Est-ce que ça vous dérange ? 564 00:41:54,595 --> 00:41:58,557 - Je ne m'en souviens pas. Est-ce que tu le faisais ? - Non. Nous avons juste... 565 00:41:58,641 --> 00:42:02,937 - Je me demande si je... - Nous parlons à la dame, pas à vous. 566 00:42:03,020 --> 00:42:05,314 Vous aimez les imitations ? 567 00:42:06,440 --> 00:42:08,859 Comme lors des répétitions, messieurs. 568 00:42:08,943 --> 00:42:10,528 Que sommes-nous ? Deviner. 569 00:42:10,611 --> 00:42:14,365 - J'en ai vu un. - Je suis un poisson avec un nez en forme d'épée. 570 00:42:14,448 --> 00:42:15,908 - Attends... - L'espadon. 571 00:42:15,991 --> 00:42:20,621 Clown, laisse la dame deviner qu'il en soit ainsi. Où est le beurre ? 572 00:42:20,704 --> 00:42:23,040 - C'est sur le bout de ma langue. - Homard. 573 00:42:23,123 --> 00:42:24,375 - Je l'ai vu. - Quoi? 574 00:42:24,458 --> 00:42:26,710 - Beaucoup de jambes. Il vit dans l'océan. - Des moules ? 575 00:42:26,794 --> 00:42:27,878 Vous êtes proche. 576 00:42:27,962 --> 00:42:30,381 un super pour toi Je vais te raconter une histoire, mon fils. 577 00:42:30,464 --> 00:42:33,467 - Ils vont bien. -Quelqu'un peut-il me donner des indications ? 578 00:42:33,551 --> 00:42:36,095 Quelqu'un peut-il me donner des indications ? 579 00:42:36,679 --> 00:42:38,806 Je suis sérieux. 580 00:42:40,558 --> 00:42:42,142 Merci. 581 00:42:43,727 --> 00:42:46,564 Retourne. Quel est le problème ? 582 00:42:46,647 --> 00:42:49,483 Pendant qu'ils font des imitations stupides, 583 00:42:49,567 --> 00:42:53,445 Moi avec un poisson qui ne se souvient même plus de son nom Je suis loin de chez moi. 584 00:42:53,529 --> 00:42:56,240 - Très ennuyeux - Mon fils est quelque part. 585 00:42:56,323 --> 00:42:58,325 - Votre fils est Chico ? -Némo. 586 00:42:58,409 --> 00:43:01,912 Cela n'a pas d'importance. Rien dans cet océan le poisson ne m'aidera pas. 587 00:43:01,996 --> 00:43:03,956 Je fais. 588 00:43:05,583 --> 00:43:07,543 Attendez ici. 589 00:43:08,669 --> 00:43:10,754 - Personnes. - Il t'a encore dérangé ? 590 00:43:10,838 --> 00:43:14,717 Non, c'est un bon gars. N'y allez pas. Il a perdu son fils Fabio. 591 00:43:14,800 --> 00:43:17,469 P Sherman, 42 rue Wallaby, Connaissez-vous Sydney ? 592 00:43:17,553 --> 00:43:19,930 Sidney ? Bien sûr. 593 00:43:20,014 --> 00:43:22,850 Ted a de la famille à Sydney. C'est vrai, Ted ? 594 00:43:22,933 --> 00:43:25,853 - Bien sûr. - Ils connaissent Sydney ! 595 00:43:26,520 --> 00:43:30,024 - Savez-vous comment nous allons procéder ? - Suivez DAA. 596 00:43:30,107 --> 00:43:32,776 Courant d'Australie orientale. 597 00:43:32,901 --> 00:43:36,113 Un gros courant. Vous ne le manquerez pas. C'est... 598 00:43:36,196 --> 00:43:37,489 orientation. 599 00:43:37,573 --> 00:43:42,328 Suivez l'actualité, à propos de... Qu'en pensez-vous ? Environ trois lieues ? 600 00:43:42,870 --> 00:43:46,081 Ce courant t'emmène à Sydney Cela vous mènera jusqu'à . 601 00:43:46,165 --> 00:43:47,625 C'est génial ! 602 00:43:47,708 --> 00:43:49,752 - Dory, tu l'as fait. - S'il te plaît. 603 00:43:49,835 --> 00:43:52,338 Je suis ton assistant. J'aide. 604 00:43:52,421 --> 00:43:54,715 - Merci. - Ce n'est rien. 605 00:43:54,798 --> 00:43:56,967 Calme-toi. OK, mon pote ? 606 00:43:57,051 --> 00:44:00,220 Enfants. Vous l'avez surpris. Au revoir. 607 00:44:00,304 --> 00:44:02,056 - Il y a encore une chose. - Oui? 608 00:44:02,139 --> 00:44:05,476 Quand tu arriveras à la fosse, nage à travers elle, pas dessus. 609 00:44:05,559 --> 00:44:08,729 Trou. À travers. Pas fini. Je me souviens. 610 00:44:12,441 --> 00:44:14,443 Attendez partenaire. Arrêt. 611 00:44:14,526 --> 00:44:16,987 Arrêt. Je dois te dire quelque chose. 612 00:44:19,615 --> 00:44:21,367 Joli trou. 613 00:44:23,827 --> 00:44:25,913 Bonjour! 614 00:44:29,416 --> 00:44:32,044 - Allons-y. - Non. Mauvaise fosse. 615 00:44:32,127 --> 00:44:36,090 - Nous allons nager dessus. - Le drapeau rouge se lève. 616 00:44:36,173 --> 00:44:39,176 Une voix en moi Il nous dit de nager. 617 00:44:39,301 --> 00:44:42,596 Voudriez-vous regarder ça ? Il y a un danger de mort partout. 618 00:44:42,680 --> 00:44:45,182 Je suis désolé mais je pense Nous devons nager à travers cela. 619 00:44:45,265 --> 00:44:49,019 - J'en ai marre de parler. Sur. - Faites-moi confiance là-dessus. 620 00:44:49,103 --> 00:44:52,147 - Confiance? - C'est ce que font les amis. 621 00:44:52,231 --> 00:44:54,108 - Quelque chose de brillant ! - Où? 622 00:44:54,191 --> 00:44:57,069 Il a nagé au-dessus de la fosse. Allez. 623 00:45:02,116 --> 00:45:04,868 - C'est tellement clair ici. - Certainement. 624 00:45:04,952 --> 00:45:09,998 Regardez là-bas. Le courant est là. Nous y serons tout de suite. 625 00:45:10,082 --> 00:45:13,293 - Enfant. - Je voulais traverser la fosse. 626 00:45:13,377 --> 00:45:17,631 Je l'appellerai Puppy et il est à moi Cela arrivera. Viens ici, Peltecik. 627 00:45:17,840 --> 00:45:19,633 Viens ici, Peltecik. 628 00:45:22,261 --> 00:45:25,931 - Dory, c'est une méduse. - Mauvaise Chatte. 629 00:45:26,014 --> 00:45:27,516 S'en aller. 630 00:45:27,599 --> 00:45:29,476 - Laissez-moi voir. - Ne touchez pas. 631 00:45:29,560 --> 00:45:32,062 Je n'y toucherai pas. Je vais juste regarder. 632 00:45:32,146 --> 00:45:33,897 Comment se fait-il que ça ne t'ait pas piqué ? 633 00:45:34,022 --> 00:45:37,067 Ça piquait. Ne bouge pas. 634 00:45:37,151 --> 00:45:41,822 Je vis dans une pivoine et je me fais piquer J'y suis habitué. Venez ici. 635 00:45:41,905 --> 00:45:43,907 Vous irez mieux. 636 00:45:43,991 --> 00:45:47,327 Nous ne devrions plus y toucher. Nous savons que c'est nécessaire. 637 00:45:47,411 --> 00:45:49,830 Heureusement, c'était un petit. 638 00:45:53,375 --> 00:45:55,335 Ne bouge pas. 639 00:45:56,712 --> 00:45:58,672 C'est mauvais. 640 00:46:03,051 --> 00:46:04,678 Vous ne pouvez pas m'attraper. 641 00:46:04,762 --> 00:46:07,306 Ne rebondissez pas dessus. Vous... 642 00:46:07,389 --> 00:46:09,266 Ils ne piquent pas. 643 00:46:09,349 --> 00:46:12,603 - Ne pique pas les parties supérieures. - Deux de suite. Transmettez-le. 644 00:46:12,686 --> 00:46:14,521 Écoutez-moi. J'ai une idée. 645 00:46:14,605 --> 00:46:16,356 - Un jeu. - Jeu? 646 00:46:16,440 --> 00:46:17,941 J'adore les jeux. choisis-moi 647 00:46:18,025 --> 00:46:22,571 Le jeu est comme ça. méduse Le plus rapide d’entre eux gagne. 648 00:46:22,654 --> 00:46:26,825 Règles. Pas de contact avec les bras. Seulement vers les sommets. 649 00:46:26,909 --> 00:46:30,329 Quelque chose à propos des bras. D'accord. À vos places. Prêt. Aller! 650 00:46:31,955 --> 00:46:33,332 Attendez! 651 00:46:33,415 --> 00:46:36,001 Si tu veux gagner Vous devez être plus rapide. 652 00:46:38,962 --> 00:46:41,089 Une minute. 653 00:46:43,592 --> 00:46:45,344 Nous jouons avec la mort. 654 00:46:45,427 --> 00:46:47,971 On s'amuse en même temps. 655 00:46:48,055 --> 00:46:49,848 Je peux faire ça. Sois prudent. 656 00:46:49,932 --> 00:46:53,268 - Ne pleure pas si je gagne. - Je ne pense pas. 657 00:46:56,355 --> 00:46:59,691 Vous ne pouvez pas gérer l'évolution. J'ai été construit pour la vitesse. 658 00:46:59,775 --> 00:47:02,361 - La question est : as-tu faim ? - Il a faim ? 659 00:47:02,444 --> 00:47:05,531 Tu vas bientôt avaler mes bulles ! 660 00:47:05,614 --> 00:47:09,201 Penchez-vous à gauche, en arrière, Je passe... je suis là ! 661 00:47:10,619 --> 00:47:13,413 Le gagnant est le poisson clown. 662 00:47:13,497 --> 00:47:15,999 Nous l'avons fait. Regardez-nous ! 663 00:47:19,920 --> 00:47:21,463 Non. 664 00:47:35,978 --> 00:47:37,396 Suis-je disqualifié ? 665 00:47:37,479 --> 00:47:39,815 Tu vas bien. Vous gagnez. 666 00:47:39,898 --> 00:47:42,526 Vous devez rester éveillé. Où habite P Sherman ? 667 00:47:42,609 --> 00:47:45,737 P Sherman, Wallaby Street, Sydney. 668 00:47:45,863 --> 00:47:47,406 VRAI! 669 00:47:50,617 --> 00:47:52,619 Restez éveillé. 670 00:48:00,794 --> 00:48:03,672 - Il est réveillé. -P Sherman... 671 00:48:04,548 --> 00:48:07,092 42, rue Wallaby... 672 00:48:07,175 --> 00:48:09,094 - Réveillez-vous. -Sydney. 673 00:48:09,177 --> 00:48:10,220 Némo.... 674 00:48:25,527 --> 00:48:29,031 - Ton père t'a manqué, n'est-ce pas, Fishyemi ? - Oui. 675 00:48:29,114 --> 00:48:32,826 quelqu'un te cherche Tu as de la chance que ce soit arrivé. 676 00:48:32,910 --> 00:48:37,664 Il ne m'appelle pas. Il a peur de l'océan. 677 00:48:38,832 --> 00:48:40,292 Pêche? Y a-t-il du mouvement ? 678 00:48:40,375 --> 00:48:43,128 Il a bu quatre tasses de café. Cela arrivera bientôt. 679 00:48:43,211 --> 00:48:45,088 Regardez-le. 680 00:48:47,257 --> 00:48:50,093 Lors de ma première évasion, j'ai vu les outils du dentiste Je suis tombé dessus. 681 00:48:50,177 --> 00:48:52,638 - Je visais les toilettes. - Toilettes? 682 00:48:52,721 --> 00:48:55,557 Tous les égouts mènent à l'océan. 683 00:48:55,641 --> 00:48:58,644 Combien de fois avez-vous tenté de vous échapper ? 684 00:48:58,727 --> 00:49:03,732 J'ai perdu le compte. lieu de poisson Ce n'est pas un aquarium. Cela vous rend fou. 685 00:49:03,815 --> 00:49:05,984 Des bulles ! 686 00:49:06,068 --> 00:49:10,072 Vous avez maintenant le Reader's Digest Il a acheté le magazine. Il nous reste 4,2 minutes. 687 00:49:10,155 --> 00:49:11,823 C'est ton tour, Fishfood. 688 00:49:11,907 --> 00:49:13,992 - Tu peux le faire. - Il faut faire vite. 689 00:49:14,076 --> 00:49:18,830 Nagez jusqu'au fond de la chambre, Je vais vous dire le reste. 690 00:49:19,831 --> 00:49:21,959 Je serai comme de la mousse. 691 00:49:30,467 --> 00:49:32,970 - Bien joué. Pouvez-vous m'entendre? - Oui. 692 00:49:33,053 --> 00:49:34,930 Voici le gravier. 693 00:49:41,061 --> 00:49:43,981 Voyez-vous un petit trou ? 694 00:49:44,731 --> 00:49:47,943 Vous verrez une hélice tourner à l’intérieur. 695 00:49:48,026 --> 00:49:52,489 Insérez soigneusement la pierre dans l'hélice, alors laissez-le rester. 696 00:49:56,868 --> 00:49:58,370 Soyez prudent, Fishfood. 697 00:49:58,453 --> 00:50:00,998 - Je ne peux pas. - Ce n'est pas une bonne idée. 698 00:50:01,081 --> 00:50:03,000 Tout ira bien. Essayer à nouveau! 699 00:50:05,585 --> 00:50:08,505 C'est tout, Fishfood. 700 00:50:08,588 --> 00:50:10,924 Allez-y doucement. 701 00:50:13,260 --> 00:50:16,138 - Je l'ai fait! - Il l'a fait. 702 00:50:16,221 --> 00:50:19,433 Tu es incroyable, mon fils. Maintenant, montez dans le tuyau et sortez. 703 00:50:36,992 --> 00:50:38,952 Gill ! 704 00:50:39,578 --> 00:50:41,955 De la nourriture pour poisson ! Sauvez-le ! 705 00:50:42,039 --> 00:50:43,665 Qu'allons-nous faire ? 706 00:50:44,666 --> 00:50:47,127 Calme-toi, mon fils. Ne pas paniquer. 707 00:50:47,961 --> 00:50:51,131 - Aide! - De la nourriture pour poisson, attends ça. 708 00:50:55,010 --> 00:50:55,969 Non! 709 00:50:56,053 --> 00:50:57,929 - Donnez plus. - C'est ça. 710 00:50:58,013 --> 00:51:00,140 Allez Fishfood. Tiens ça. 711 00:51:01,641 --> 00:51:03,685 - Je l'ai fait. - Tirer! 712 00:51:11,485 --> 00:51:13,820 Gill, ne le renvoie plus là-bas. 713 00:51:15,280 --> 00:51:18,700 Non, ce travail est terminé. 714 00:51:32,672 --> 00:51:34,216 Copain? 715 00:51:37,803 --> 00:51:39,471 Fais attention, mec. 716 00:51:40,222 --> 00:51:41,515 Copain? 717 00:51:43,183 --> 00:51:44,810 Il est vivant. 718 00:51:47,521 --> 00:51:50,440 - Ce qui s'est passé? - J'ai tout vu. 719 00:51:50,524 --> 00:51:54,027 Au début, vous étiez dans un état wow ! Ensuite, nous étions dans un état wow ! 720 00:51:54,111 --> 00:51:57,405 - Et puis nous avons dit wow... - De quoi tu parles ? 721 00:51:57,489 --> 00:52:04,204 Espèce de petit ! Vous avez vaincu la méduse. Vous avez un problème de danger. 722 00:52:04,287 --> 00:52:05,997 Merveilleux. 723 00:52:06,081 --> 00:52:08,166 Mon ventre. 724 00:52:08,250 --> 00:52:11,336 Ne jouez pas dans la coquille. Je viens de le faire polir. 725 00:52:12,379 --> 00:52:17,509 - M. Tortue... - M. Turtle était mon père. Je m'appelle Crush. 726 00:52:17,592 --> 00:52:20,137 Écraser? Vraiment? 727 00:52:20,220 --> 00:52:24,808 Ok Écrasement. Australie orientale Je dois atteindre le Stream. 728 00:52:24,891 --> 00:52:26,518 DAA ? 729 00:52:26,601 --> 00:52:28,061 Mec... 730 00:52:28,145 --> 00:52:32,065 Vous êtes dans le flux. Regarder. 731 00:52:54,045 --> 00:52:55,714 Accroche-toi à ma coquille, mec. 732 00:52:55,797 --> 00:52:58,091 Où ? 733 00:53:07,559 --> 00:53:09,519 Super! 734 00:53:14,482 --> 00:53:20,363 Eh bien... en cette belle journée Que fais-tu à la DAA ? 735 00:53:20,447 --> 00:53:23,533 Dory et moi devons aller à Sydney. 736 00:53:23,617 --> 00:53:25,869 Doris ! Est-ce qu'il va bien ? 737 00:53:26,369 --> 00:53:28,413 Un peu ivre. 738 00:53:28,496 --> 00:53:30,457 Il est là-bas, mec. 739 00:53:41,051 --> 00:53:43,011 Je suis vraiment triste. 740 00:53:43,345 --> 00:53:46,223 Tout est de ma faute. 741 00:53:46,306 --> 00:53:49,476 29, 30 ! Mon devant et mon dos sont le poêle ! 742 00:53:52,229 --> 00:53:55,482 Vous êtes là. Si c'est serré, attrapez-le. 743 00:54:05,700 --> 00:54:07,244 Au-dessus de. 744 00:54:17,629 --> 00:54:19,005 Oh mon Dieu. 745 00:54:19,089 --> 00:54:23,260 Calme-toi, mec. Voyons le vol solo de Squirt. 746 00:54:33,270 --> 00:54:34,938 C'était génial. 747 00:54:35,021 --> 00:54:37,732 Père. Avez-vous vu ça ? M'as-tu vu ? 748 00:54:37,816 --> 00:54:41,987 - As-tu vu ce que j'ai fait ? - Tu étais génial, Squirt. 749 00:54:42,070 --> 00:54:43,697 Viens de la nageoire. 750 00:54:43,780 --> 00:54:44,864 Tête. 751 00:54:44,948 --> 00:54:46,574 Copain. 752 00:54:47,117 --> 00:54:51,788 Entrée. Jellyman, progéniture. Progéniture, Jellyman. 753 00:54:51,997 --> 00:54:55,250 - De la gelée ? Doux. - Certainement. 754 00:54:55,333 --> 00:54:58,670 Cela ressemble à quelque chose que tu aimes Je l'ai fait... les mecs. 755 00:54:58,753 --> 00:55:01,172 Tu es incroyable, mec. 756 00:55:01,756 --> 00:55:03,967 Cent fils. 757 00:55:04,050 --> 00:55:05,885 C'est super, Jellyman. 758 00:55:05,969 --> 00:55:09,472 Lorsqu'ils deviennent des œufs, ils éclosent. Nous les laissons sur une plage pendant 759 00:55:09,556 --> 00:55:13,476 Puis ils se tournent vers le grand bleu Ils trouvent le chemin. 760 00:55:13,560 --> 00:55:15,687 - Seul? - Oui! 761 00:55:15,770 --> 00:55:18,565 qu'ils sont prêts Comment comprenez-vous ? 762 00:55:18,648 --> 00:55:23,278 Vous ne comprenez pas très bien mais ils Quand tu comprends, tu comprends. Est-ce que tu comprends? 763 00:55:27,741 --> 00:55:32,370 - Regarder. - Je le reconnais. C'est Jellyman. 764 00:55:32,454 --> 00:55:35,123 - Continuer. Sautez dessus. - Grande tortue ! 765 00:55:35,206 --> 00:55:37,042 Attendez. Les gars! 766 00:55:37,125 --> 00:55:39,878 - Tu es drôle ? - Où est ta coquille ? 767 00:55:39,961 --> 00:55:43,548 - Je dois respirer. - Avez-vous vraiment dépassé les méduses ? 768 00:55:43,631 --> 00:55:46,718 - Un par un. - M. Fish, êtes-vous mort ? 769 00:55:46,801 --> 00:55:48,970 Je suis triste. Je ne me souviens pas des détails. 770 00:55:49,054 --> 00:55:54,434 - Où vas-tu? - Ils m'ont pris mon fils. 771 00:55:55,602 --> 00:55:57,520 - Je ne peux pas l'être. - Ce qui s'est passé? 772 00:55:57,604 --> 00:56:00,732 Non, je ne veux pas en parler. 773 00:56:00,815 --> 00:56:03,276 - Allez. - S'il te plaît. 774 00:56:04,652 --> 00:56:05,945 D'accord. 775 00:56:06,112 --> 00:56:10,033 loin d'ici Je vis dans un corail. 776 00:56:10,116 --> 00:56:12,327 Ce sera très bien. Je le ressens. 777 00:56:12,410 --> 00:56:16,998 Mon fils Nemo était en colère contre moi. 778 00:56:17,082 --> 00:56:21,336 Si seulement je n'étais pas si dur avec lui peut-être qu'il ne ferait pas ça. 779 00:56:21,419 --> 00:56:23,755 Sur un bateau en eaux libres a nagé à droite 780 00:56:23,838 --> 00:56:27,217 et quand les plongeurs arrivent J'ai essayé de les arrêter 781 00:56:27,300 --> 00:56:30,261 mais le bateau était trop rapide, Alors il s'est éloigné dans l'océan... 782 00:56:30,345 --> 00:56:34,391 Il ne pouvait pas l'arrêter. Puis Némo son père a nagé dans l'océan 783 00:56:34,474 --> 00:56:36,768 et je suis tombé sur trois requins. 784 00:56:36,851 --> 00:56:39,396 les requins Il s'est échappé en explosant. 785 00:56:39,479 --> 00:56:42,232 - Merveilleux. - Puis il a plongé sur des centaines de mètres... 786 00:56:42,315 --> 00:56:46,319 Dans l'obscurité. Il fait très sombre là-bas. Rien n'est vu. 787 00:56:46,403 --> 00:56:48,905 Ce que vous pouvez voir ci-dessous la seule chose... 788 00:56:48,988 --> 00:56:54,452 avec des dents en forme de rasoir une énorme créature. Ils l'ont bien déchiré. 789 00:56:54,536 --> 00:56:59,165 Ces poissons proviennent de l'est de l'Australie Il a scruté l'océan dans son courant pendant des jours. 790 00:56:59,249 --> 00:57:01,543 Il pourrait venir ici maintenant. 791 00:57:01,626 --> 00:57:04,671 - Dans le port de Sydney... - Cela peut apparaître après quelques jours. 792 00:57:04,754 --> 00:57:09,592 Rien ne peut l'arrêter jusqu'à ce qu'il retrouve son fils. Je ne peux pas l'arrêter. J'espère qu'il réussira. 793 00:57:09,676 --> 00:57:12,804 si tu me demandes C'est un père très déterminé. 794 00:57:19,018 --> 00:57:21,187 Le mien. Le mien. Le mien. 795 00:57:27,527 --> 00:57:32,198 Veux-tu te taire ? Vous êtes des souris ailées. 796 00:57:32,282 --> 00:57:34,200 ..à la recherche de son fils Nemo. 797 00:57:34,284 --> 00:57:37,704 - Les plongeurs l'ont emmené jusqu'au corail... - Prends ça. 798 00:57:38,872 --> 00:57:41,666 Répétez-le. Vous avez dit quelque chose à propos de Nemo. 799 00:57:47,213 --> 00:57:50,425 La dernière fois que j'ai entendu Il se dirigeait vers le port. 800 00:57:50,508 --> 00:57:51,885 Super. 801 00:58:05,440 --> 00:58:06,983 Est-ce qu'il va bien ? 802 00:58:07,066 --> 00:58:10,445 Je ne sais pas mais quoi que tu fasses Ne dis pas ce mot D A R... 803 00:58:10,528 --> 00:58:13,448 Je sais de qui tu parles. 804 00:58:21,748 --> 00:58:23,416 Gill ? 805 00:58:27,921 --> 00:58:30,173 Farine de poisson. 806 00:58:30,256 --> 00:58:33,676 - Je suis désolé, je ne pouvais pas m'arrêter... - C'est moi qui devrais m'excuser. 807 00:58:34,677 --> 00:58:39,724 Sortir, goûter l'océan J'étais tellement prêt 808 00:58:39,807 --> 00:58:42,685 pour y arriver Je pensais prendre le risque. 809 00:58:43,811 --> 00:58:46,397 Rien n'en vaut la peine. 810 00:58:47,482 --> 00:58:51,110 Je n'ai pas pu t'amener chez ton père Je suis désolé pour ça, mon fils. 811 00:58:56,866 --> 00:58:58,326 Quoi...? 812 00:58:58,409 --> 00:59:01,246 C'est aussi une méthode pour arracher les dents. 813 00:59:03,540 --> 00:59:07,293 Enfants. bonne chose J'ai arraché la dent droite. 814 00:59:08,962 --> 00:59:11,422 Nigel, tu as raté une extraction dentaire. 815 00:59:11,506 --> 00:59:13,925 poutre buccale L'a-t-il enlevé ? 816 00:59:14,008 --> 00:59:16,970 Qu'est-ce que je dis ? Je dois parler à Nemo. 817 00:59:17,053 --> 00:59:18,137 Quoi? 818 00:59:18,221 --> 00:59:21,099 ton père pour te trouver Il luttait contre l'océan. 819 00:59:21,182 --> 00:59:25,186 - Mon père ? Vraiment? - Il a parcouru des kilomètres. 820 00:59:25,270 --> 00:59:28,398 - Il a combattu les requins. - Des requins ? 821 00:59:28,481 --> 00:59:31,359 - Ça ne peut pas être ça. - Quel était son nom ? 822 00:59:31,442 --> 00:59:33,611 Un poisson de gibier. Tonne? Truite? 823 00:59:33,695 --> 00:59:35,321 -Marlin ? - Ça y est. 824 00:59:35,405 --> 00:59:38,825 - Poisson clown des coraux. - Mon père ! Il a combattu un requin ! 825 00:59:38,908 --> 00:59:41,869 J'ai entendu dire que c'était trois requins. 826 00:59:41,953 --> 00:59:44,122 - Trois requins ? - 4800 dents ! 827 00:59:44,205 --> 00:59:48,793 Après que le plongeur Dan vienne vous chercher Ton père regardait le bateau comme un fou. 828 00:59:48,876 --> 00:59:49,919 Vraiment? 829 00:59:50,003 --> 00:59:54,007 Trois requins nageant l'attrape, 830 00:59:54,090 --> 00:59:59,053 alors il les fait exploser, puis il Un monstre aux grandes dents vous poursuit ! 831 00:59:59,137 --> 01:00:01,598 Il attache le diable à un rocher. Prix? 832 01:00:01,681 --> 01:00:04,142 Il combat la forêt de méduses. 833 01:00:04,225 --> 01:00:07,312 dans le courant est-australien avec des tortues de mer 834 01:00:07,395 --> 01:00:10,857 et comme on dit En route pour Sydney ! 835 01:00:11,357 --> 01:00:14,944 - Quel bon père il est. - Il te cherchait vraiment. 836 01:00:18,698 --> 01:00:21,492 - Il flotte jusqu'au filtre. - Encore? 837 01:00:24,329 --> 01:00:26,080 De la nourriture pour poisson ! 838 01:00:26,873 --> 01:00:31,127 - Tu as une grande vie devant toi. - Nous devons le faire sortir. 839 01:00:36,924 --> 01:00:40,053 - Sortez-le de là. - Allez, gamin. Tenez la pointe. 840 01:00:40,928 --> 01:00:42,388 Êtes-vous ok? 841 01:00:42,472 --> 01:00:45,433 Tu m'entends, Fishfood ? Némo ? Entendez-vous ? 842 01:00:45,516 --> 01:00:47,060 J'entends. 843 01:00:47,685 --> 01:00:49,812 Fishfood, vous l'avez fait. 844 01:00:49,896 --> 01:00:52,774 De la nourriture pour poissons, vous... Vous êtes couvert de bactéries ! 845 01:00:53,191 --> 01:00:54,859 C'était très courageux. 846 01:00:55,652 --> 01:00:58,988 L'arrivée de Darla Il reste moins de 48 heures. 847 01:00:59,072 --> 01:01:03,409 L'aquarium sera alors sale Mais nous devons aider. 848 01:01:03,493 --> 01:01:06,037 - Jacques, ne nettoie pas. - Je reste seul. 849 01:01:06,120 --> 01:01:09,999 Vous êtes aussi dégoûtant que possible. Être. Pensez à des choses sales. 850 01:01:10,083 --> 01:01:14,420 Nous polluerons tellement l'aquarium que Le dentiste devra le nettoyer. 851 01:01:14,504 --> 01:01:16,255 Bien joué. 852 01:01:23,805 --> 01:01:29,268 Très bien, nous y sommes, les amis. Se préparer! Votre sortie approche. 853 01:01:29,352 --> 01:01:32,939 - Où? Je ne peux pas voir. - Là-bas. Je vois. 854 01:01:33,856 --> 01:01:37,568 - Vous parlez du vortex de la mort ? - Exactement. 855 01:01:37,652 --> 01:01:41,656 - Certainement. - Trouvez d'abord votre copain de sortie. 856 01:01:42,782 --> 01:01:45,034 Avez-vous trouvé votre copain de sortie ? 857 01:01:45,118 --> 01:01:45,952 Oui. 858 01:01:46,035 --> 01:01:51,499 Squirt est l'exutoire qui vous convient vous expliquera sa technique. 859 01:01:51,582 --> 01:01:54,752 Tellement serré aujourd'hui Nous allons sauter. 860 01:01:55,628 --> 01:01:58,840 Quand tu frappes le mur, tu le frappes fort Vous connaîtrez un déclin. 861 01:01:58,923 --> 01:02:01,843 Puis il y a un tournant difficile, Soyez prudent. 862 01:02:01,926 --> 01:02:04,679 N'oubliez pas : déchirez, tournez et frappez ! 863 01:02:05,805 --> 01:02:08,391 C'est comme s'il essayait de me parler. 864 01:02:08,474 --> 01:02:13,146 Tu es si gentil, mais qu'en dis-tu ? tu ne sais pas Répétez la première chose. 865 01:02:13,229 --> 01:02:15,982 D'accord, Jellyman. Allez! 866 01:02:30,163 --> 01:02:34,375 C'était tellement... amusant. J'ai apprécié ça. 867 01:02:34,500 --> 01:02:35,960 Regarder! Tortues. 868 01:02:37,336 --> 01:02:39,005 Parfait. 869 01:02:39,088 --> 01:02:44,469 Maintenant tourne la queue et nager jusqu'à Sydney. 870 01:02:44,552 --> 01:02:48,806 - Ne t'inquiète pas. - Ne t'inquiète pas. Merci Crush. 871 01:02:48,890 --> 01:02:51,142 - Au revoir. - À bientôt, Jellyman. 872 01:02:51,225 --> 01:02:53,603 Dites bonjour à votre ami. 873 01:02:53,686 --> 01:02:56,147 - A bientôt les gars. - Au revoir tout le monde. 874 01:02:56,689 --> 01:02:58,733 Nemo adorerait ça. 875 01:03:00,568 --> 01:03:03,529 J'ai oublié. Quel âge as-tu? 876 01:03:03,613 --> 01:03:05,573 150, mec ! 877 01:03:05,656 --> 01:03:08,367 Je suis encore jeune. Continuer! 878 01:03:08,451 --> 01:03:11,954 150. Je ne dois pas oublier cela. 879 01:03:18,544 --> 01:03:20,963 - On va entrer ? - Oui. 880 01:03:21,047 --> 01:03:23,257 P Sherman, 42 Wallaby Street, Sydney ? 881 01:03:23,382 --> 01:03:25,051 Oui. 882 01:03:25,134 --> 01:03:27,887 Nous nagerons tout droit. 883 01:03:29,013 --> 01:03:31,098 Nous continuons à nager 884 01:03:41,901 --> 01:03:44,403 Cela prendra un certain temps. 885 01:03:44,487 --> 01:03:46,489 Et si on jouait à des jeux ? 886 01:03:46,572 --> 01:03:50,368 - D'accord. - Je pense à quelque chose d'orange. 887 01:03:50,451 --> 01:03:52,328 - Et peu... - C'est moi. 888 01:03:52,411 --> 01:03:53,371 VRAI. 889 01:03:53,454 --> 01:03:58,125 Vous ne le devinerez jamais. Orange et petit. 890 01:03:58,209 --> 01:04:01,003 - Je. - Très bien, M. Cocky. 891 01:04:01,087 --> 01:04:04,215 orange, petit et des rayures blanches... 892 01:04:04,298 --> 01:04:06,467 I. Le prochain, c'est moi. 893 01:04:06,551 --> 01:04:10,972 - C'est effrayant. - J'ai déjà vu cette particule. 894 01:04:11,055 --> 01:04:16,102 Nous avons donc adopté cela. Cela veut dire que nous n'allons pas tout droit. 895 01:04:16,185 --> 01:04:19,772 Nous devons faire surface. C'est là que nous décidons. 896 01:04:20,356 --> 01:04:23,609 Calme-toi. Respirez profondément. 897 01:04:26,362 --> 01:04:28,781 Demandons notre chemin à quelqu'un. 898 01:04:28,865 --> 01:04:31,367 À qui ? À la particule ? Il n'y a personne ici. 899 01:04:31,450 --> 01:04:36,706 Il doit y avoir quelqu'un. Nous sommes dans l'océan. ici Il n'y a pas que nous deux. Voyons... 900 01:04:36,789 --> 01:04:38,541 OK, personne. 901 01:04:38,624 --> 01:04:40,251 Non. 902 01:04:40,334 --> 01:04:41,836 Non. 903 01:04:43,796 --> 01:04:46,549 Il y a quelqu'un ici. Excusez-moi... 904 01:04:46,632 --> 01:04:49,093 J'ai quelque chose de mystérieux dans mon esprit. 905 01:04:49,176 --> 01:04:53,347 Un poisson et une recette inconnus Si nous le demandons, cela peut nous engloutir. 906 01:04:53,431 --> 01:04:55,892 Vous les hommes demandez des places Pourquoi hésites-tu ? 907 01:04:55,975 --> 01:04:59,687 Cela n'a rien à voir avec le genre. Cela a à voir avec « Ne mourons pas ». 908 01:04:59,770 --> 01:05:01,856 - Tu veux partir d'ici ? - Oui. 909 01:05:01,939 --> 01:05:05,943 En espérant que tout se passe bien Comment ferons-nous cela si nous n’essayons pas ? 910 01:05:06,027 --> 01:05:09,030 - Vous ne comprenez pas. - Faites-moi confiance là-dessus. 911 01:05:18,289 --> 01:05:19,624 D'accord. 912 01:05:21,667 --> 01:05:24,170 Excusez-moi? Enfant? 913 01:05:25,755 --> 01:05:26,672 Bonjour. 914 01:05:26,756 --> 01:05:28,633 Ne soyez pas impoli. Dites bonjour. 915 01:05:28,716 --> 01:05:30,259 Bonjour. 916 01:05:30,343 --> 01:05:32,762 - Son fils Bingo... -Némo. 917 01:05:32,845 --> 01:05:35,014 - ...ils l'ont emporté... - À Sydney. 918 01:05:35,097 --> 01:05:36,474 À Sydney, oui. 919 01:05:36,557 --> 01:05:40,353 D'ici le plus vite possible Il est très important que nous sortions. 920 01:05:40,436 --> 01:05:42,563 Pouvez-vous nous aider à sortir ? 921 01:05:42,855 --> 01:05:45,775 Allez, gamin. 922 01:05:47,193 --> 01:05:49,612 Dory, je suis petite. 923 01:05:49,695 --> 01:05:52,406 Je ne pense pas qu'il soit petit. 924 01:05:54,617 --> 01:05:59,080 Grand homme. Baleine. D'accord. Peut-être qu'il ne connaît que les baleines. 925 01:06:01,082 --> 01:06:03,584 son fils 926 01:06:03,668 --> 01:06:06,671 Nous devons le trouver. 927 01:06:06,754 --> 01:06:09,507 Êtes-vous sûr de parler balinais ? 928 01:06:09,590 --> 01:06:12,718 Décrivez-le-nous... 929 01:06:12,802 --> 01:06:15,805 - Qui sait ce que tu dis. - ...peux-tu? 930 01:06:15,888 --> 01:06:19,141 - Écoute, il s'en va. - Revenir. 931 01:06:19,225 --> 01:06:20,935 Tu l'as blessé. 932 01:06:21,018 --> 01:06:23,521 Peut-être que le dialecte est différent. 933 01:06:25,648 --> 01:06:29,068 Ce n’est pas une affaire de baleine. ton estomac Vous parlez comme si vous étiez confus. 934 01:06:29,151 --> 01:06:32,405 - Je devrais peut-être essayer la baleine à bosse. - Non, n'essaye pas. 935 01:06:33,489 --> 01:06:35,992 - Vous avez l'air dégoûtant. - Peut-être plus haut. 936 01:06:36,075 --> 01:06:37,994 - Ne fais pas ça. - Il s'est enfui vers l'épaulard. 937 01:06:38,077 --> 01:06:42,957 - Tu ne trouves pas que ça ressemblait à un épaulard ? - Cela ne ressemble à aucun son que je connais. 938 01:06:45,251 --> 01:06:50,131 - De toute façon. Peut-être qu'il a faim. - Les baleines mangent des crevettes. 939 01:06:50,214 --> 01:06:52,591 - S'en aller! - Regarder! Crevettes. 940 01:06:55,678 --> 01:06:58,431 Va-t'en, Dory ! 941 01:07:04,562 --> 01:07:07,648 Regardez ça. Voudriez-vous regarder ça ? 942 01:07:07,732 --> 01:07:11,027 Sale. Absolument sale. 943 01:07:11,110 --> 01:07:14,447 Tout ça c'est grâce à toi. Vous avez fait ces choses. 944 01:07:14,530 --> 01:07:16,532 Jacques, j'ai dit pas de ménage. 945 01:07:16,615 --> 01:07:18,242 Je suis triste. 946 01:07:18,325 --> 01:07:20,119 Regarder. Ange de la crasse. 947 01:07:25,124 --> 01:07:27,043 Des bulles ! J'adore les bulles. 948 01:07:28,586 --> 01:07:30,838 Flo ? Quelqu'un a vu Flo ? 949 01:07:32,673 --> 01:07:34,675 9h00, le dentiste arrive. 950 01:07:35,718 --> 01:07:39,722 - Bonjour Barbara. Désolé, je suis en retard. - On y va. 951 01:07:39,972 --> 01:07:41,724 Petit Davey Reynolds. 952 01:07:41,807 --> 01:07:46,145 - Il va à table, laisse les clés... - Ballonnement, c'est dégoûtant. 953 01:07:46,228 --> 01:07:48,355 Je pense que c'est plutôt bon. 954 01:07:49,523 --> 01:07:52,526 Êtes-vous au courant, dans celui avec qui nous nageons... 955 01:07:52,610 --> 01:07:54,820 - Le voici. - Et ça... ? 956 01:07:56,280 --> 01:07:58,199 Terrible. 957 01:08:01,827 --> 01:08:05,206 Barbara, demain c'est le premier À quelle heure est mon patient ? 958 01:08:05,289 --> 01:08:07,041 - 10h00. - Annuler. 959 01:08:07,124 --> 01:08:10,753 Avant que Darla vienne Je dois nettoyer l'aquarium. 960 01:08:10,836 --> 01:08:15,591 - As-tu entendu ça, Fishfood ? - Ça va nettoyer l'aquarium ! 961 01:08:15,674 --> 01:08:17,718 Nous serons propres ! 962 01:08:17,802 --> 01:08:19,720 Êtes-vous prêt à voir votre père, fils ? 963 01:08:19,804 --> 01:08:21,263 Bien sûr. 964 01:08:21,347 --> 01:08:27,478 S'il vous attend au port en ce moment Je ne serais pas du tout surpris. 965 01:08:27,561 --> 01:08:28,979 Oui. 966 01:09:44,638 --> 01:09:48,559 Un gros arrive. Allez. Tu devrais essayer ça. 967 01:09:48,642 --> 01:09:52,354 - Tu vas arrêter ça ? - Pourquoi? Quel est le problème ? 968 01:09:52,438 --> 01:09:55,232 - Nous sommes à l'intérieur de la baleine. Vous ne comprenez pas ? - Baleine? 969 01:09:55,316 --> 01:09:59,236 Baleine. Parce que tu as demandé de l'aide. Maintenant, nous sommes coincés ici. 970 01:09:59,320 --> 01:10:03,532 - Je connais la baleine. - Tu es fou. Vous ne connaissez pas la baleine. 971 01:10:03,616 --> 01:10:07,328 Je dois sortir. Je dois retrouver mon fils. 972 01:10:07,411 --> 01:10:12,416 des tortues de mer pour lui Je devrais vous dire leur âge. 973 01:10:26,680 --> 01:10:28,265 Êtes-vous ok? 974 01:10:34,855 --> 01:10:39,401 D'accord, d'accord. C’est passé. Tout ira bien. 975 01:10:39,485 --> 01:10:41,820 Non, ça ne s'améliorera pas. 976 01:10:41,904 --> 01:10:44,073 Bien sûr, tout ira bien. Vous verrez. 977 01:10:44,156 --> 01:10:49,328 Non, que rien ne lui arrivera J'ai promis. 978 01:10:51,747 --> 01:10:54,166 C'est un mot très étrange. 979 01:10:54,250 --> 01:10:55,459 Quoi? 980 01:10:55,542 --> 01:11:01,548 Ne laisse jamais rien lui arriver tu ne peux pas donner. Alors rien ne lui arrivera. 981 01:11:03,050 --> 01:11:05,052 Cela n'a pas été amusant pour Harpo. 982 01:11:15,562 --> 01:11:18,357 - Que se passe-t-il? - Je ne sais pas. Laissez-moi lui demander. 983 01:11:22,111 --> 01:11:23,779 Quoi 984 01:11:23,862 --> 01:11:25,572 ça arrive 985 01:11:25,656 --> 01:11:27,658 comme ça ? 986 01:11:33,414 --> 01:11:36,792 - Il a dit qu'on s'était arrêté. - Bien sûr, nous nous sommes arrêtés. 987 01:11:36,875 --> 01:11:40,170 Coupez la baleine. Vous ne faites qu'empirer les choses. 988 01:11:40,254 --> 01:11:42,131 C'est quoi ce son ? 989 01:11:45,843 --> 01:11:47,678 Regarde ce que tu as fait. 990 01:11:49,096 --> 01:11:52,516 L'eau coule. 991 01:11:56,562 --> 01:11:59,898 - Es-tu sûr? - C'est déjà à moitié vide. 992 01:12:00,983 --> 01:12:04,278 - Je pense qu'il est à moitié plein. - Arrêtez ça. A moitié vide ! 993 01:12:07,323 --> 01:12:09,658 C'était un peu plus difficile. 994 01:12:09,742 --> 01:12:12,786 Ou dans ta gorge Il nous a dit de descendre 995 01:12:12,870 --> 01:12:14,997 ou veut de la bière de racine. 996 01:12:15,080 --> 01:12:18,876 Bien sûr, il veut que nous partions. Cela va nous manger. 997 01:12:18,959 --> 01:12:24,214 Quel goût je goûte, Moby ? Ne sois pas un appât Dis-moi que je n'en ai pas l'intention. 998 01:12:24,298 --> 01:12:26,342 - Ah... - Arrête de lui parler. 999 01:12:32,765 --> 01:12:35,976 - Que se passe-t-il? - Laissez-moi vous demander. Quoi... 1000 01:12:36,101 --> 01:12:38,604 Il n'y a pas de baleine. Vous ne connaissez pas la baleine. 1001 01:12:38,687 --> 01:12:39,980 Je sais. 1002 01:12:40,064 --> 01:12:44,985 Vous ne savez pas. que tu peux faire ça Tu penses que tu ne peux pas, Nemo. 1003 01:12:54,995 --> 01:12:58,457 Il est temps de lâcher prise. 1004 01:12:58,540 --> 01:13:00,876 Tout ira bien. 1005 01:13:00,959 --> 01:13:05,339 Rien de mal n'arrivera Comment le sais-tu ? 1006 01:13:06,048 --> 01:13:08,342 Je ne sais pas. 1007 01:13:30,989 --> 01:13:32,533 Nous sommes vivants. 1008 01:13:34,326 --> 01:13:36,412 Regarder. Sidney. 1009 01:13:36,495 --> 01:13:38,580 Sidney ! 1010 01:13:38,664 --> 01:13:40,541 Sydney encore. 1011 01:13:41,041 --> 01:13:44,086 Vous aviez raison. Nous l'avons fait ! 1012 01:13:44,169 --> 01:13:46,171 Nous retrouverons mon fils. 1013 01:13:49,341 --> 01:13:52,511 Merci. 1014 01:13:53,804 --> 01:13:57,599 - J'aurais aimé connaître les baleines. - Maintenant, trouvons le bateau qui l'a emmené. 1015 01:13:57,683 --> 01:14:00,686 - Oui. - Allez. Nous pouvons le faire ! 1016 01:14:16,201 --> 01:14:18,954 Bonjour. C'est le matin. 1017 01:14:19,037 --> 01:14:23,917 Le jour est venu. Le soleil brille, aquarium nettoyer et c'est parti... 1018 01:14:24,001 --> 01:14:25,919 L'aquarium est propre. 1019 01:14:28,797 --> 01:14:29,923 Comment? 1020 01:14:30,007 --> 01:14:33,010 Il a dû l'installer pendant que nous dormions. 1021 01:14:33,093 --> 01:14:35,637 - Qu'allons-nous faire ? - Qu'est-ce que ça dit ? 1022 01:14:37,139 --> 01:14:38,599 Je ne peux pas t'entendre. 1023 01:14:38,682 --> 01:14:42,853 Aquacleaner 2003, automatique Un nettoyant à l'eau salée qui nettoie 1024 01:14:42,936 --> 01:14:45,689 et vos poissons d'aquarium prolonge sa durée de vie. 1025 01:14:45,772 --> 01:14:46,815 Arrêtez ça ! 1026 01:14:46,899 --> 01:14:50,819 Aquacleaner nettoie votre aquarium pendant cinq Est-il programmé pour scanner toutes les minutes ? 1027 01:14:50,903 --> 01:14:52,571 Balayage? Qu'est-ce que cela signifie? 1028 01:14:58,076 --> 01:15:01,413 La température est de 28 degrés, L'équilibre du pH est normal. 1029 01:15:02,247 --> 01:15:03,957 Beau. 1030 01:15:04,708 --> 01:15:07,753 Foutu Aquacleaner. 1031 01:15:07,836 --> 01:15:11,423 - Notre plan d'évacuation est en place. - Alors qu'allons-nous faire... 1032 01:15:12,466 --> 01:15:13,800 Chérie ! 1033 01:15:13,884 --> 01:15:15,677 Cache-toi, mon fils. 1034 01:15:17,596 --> 01:15:20,224 - Fausse alerte. - Mes nerfs n'en peuvent plus. 1035 01:15:20,307 --> 01:15:22,935 Ce gamin ici Que ferons-nous quand cela arrivera ? 1036 01:15:23,060 --> 01:15:25,812 - Je réfléchis. - Aide! 1037 01:15:25,896 --> 01:15:28,023 - Aide! - Accrochez-vous. J'arrive. 1038 01:15:29,066 --> 01:15:31,818 Nagez vers le bas ! Allez, gamin. 1039 01:15:31,902 --> 01:15:34,404 Tout le monde saute. 1040 01:15:36,907 --> 01:15:38,492 Bien joué. 1041 01:15:38,575 --> 01:15:40,786 -Gill ! -Némo ! 1042 01:15:42,412 --> 01:15:45,582 - Rouler sur! Penchez-vous! Rouler! - Allez à la fenêtre. 1043 01:15:49,962 --> 01:15:52,464 Vous tomberiez gravement. 1044 01:15:52,548 --> 01:15:55,425 - Je ne veux pas nager la tête en bas ! - Calme-toi, Némo. 1045 01:15:55,509 --> 01:15:59,012 Vous ne nagerez pas la tête en bas. Tout ira bien. 1046 01:16:01,306 --> 01:16:02,724 FILLE ROCK'N'ROLL 1047 01:16:03,308 --> 01:16:04,851 Chérie ! 1048 01:16:09,106 --> 01:16:11,900 Quelqu'un connaît ces bateaux ? 1049 01:16:11,984 --> 01:16:14,194 Non, mais le bateau devrait être là. 1050 01:16:14,278 --> 01:16:17,281 - Nous le trouverons. - Je suis très excité. 1051 01:16:17,364 --> 01:16:19,783 -Tu es excité ? - Réveillez-vous. Allez. 1052 01:16:20,826 --> 01:16:22,828 Se baisser! 1053 01:16:22,911 --> 01:16:25,581 Ce n'est pas un canard. C'est un... pélican ! 1054 01:16:35,048 --> 01:16:37,843 Non! petit déjeuner pour lui Je ne suis pas là pour être. 1055 01:16:45,809 --> 01:16:49,479 -Nigel. Voudriez-vous regarder ça ? - Où ? 1056 01:16:49,563 --> 01:16:52,858 Le soleil vient de se lever et Gerald Il a trouvé que c'était plus qu'il ne pouvait supporter. 1057 01:16:52,941 --> 01:16:55,861 Je pense que quelqu'un est pauvre devrait aider. 1058 01:16:57,863 --> 01:17:00,532 Ne laissez pas tout le monde voler en même temps ! 1059 01:17:03,702 --> 01:17:07,414 Très bien, Gérald. Quel est le problème ? Un poisson a mangé ta langue ? 1060 01:17:08,206 --> 01:17:09,750 J'adore les canards ! 1061 01:17:09,833 --> 01:17:12,169 Je dois retrouver mon fils Nemo. 1062 01:17:13,337 --> 01:17:16,965 aux prises avec l'océan c'est du poisson. 1063 01:17:17,049 --> 01:17:19,551 Je sais où est ton fils... 1064 01:17:20,886 --> 01:17:22,971 Arrêtez. Revenir. 1065 01:17:23,055 --> 01:17:25,432 - Arrêt! - Continuer. Il est fou. 1066 01:17:25,515 --> 01:17:27,684 Il y a quelque chose que je dois te dire. 1067 01:17:32,064 --> 01:17:33,690 Le mien. 1068 01:17:37,569 --> 01:17:41,031 Ne faites pas de mouvements brusques. 1069 01:17:41,114 --> 01:17:44,826 Si tu veux vivre, saute dans ma bouche. 1070 01:17:44,910 --> 01:17:49,122 Sauter dans ta bouche ? Comment cela va-t-il me garder en vie ? 1071 01:17:49,206 --> 01:17:53,251 - Le mien? - Je peux t'emmener chez ton fils. 1072 01:17:53,335 --> 01:17:54,461 Bien sûr! 1073 01:17:54,544 --> 01:17:59,174 Non, je connais votre fils. Orange. Une de ses nageoires est courte. 1074 01:17:59,299 --> 01:18:01,593 C'est Némo ! 1075 01:18:04,429 --> 01:18:06,682 Attachez vos ceintures ! 1076 01:18:28,662 --> 01:18:30,455 Tenez bon tout le monde ! 1077 01:18:43,427 --> 01:18:45,095 C'est trop fort pour moi. 1078 01:18:45,178 --> 01:18:47,389 Brille, brille petite étoile 1079 01:18:47,472 --> 01:18:50,267 Trouvez-vous un endroit heureux. 1080 01:18:50,851 --> 01:18:53,478 Darla, ton oncle veut te rencontrer. 1081 01:18:55,313 --> 01:18:58,692 D'accord. Voyons ces perles. 1082 01:18:58,775 --> 01:19:00,235 Je suis un piranha. 1083 01:19:00,318 --> 01:19:02,070 Ils sont sur Amazon. 1084 01:19:02,154 --> 01:19:05,657 Et le piranha est un poisson. Tout comme ton cadeau. 1085 01:19:07,409 --> 01:19:09,077 J'ai du poisson ! 1086 01:19:10,245 --> 01:19:13,331 - La pauvre. - Il est mort. 1087 01:19:13,415 --> 01:19:14,875 Du poisson, du poisson ! 1088 01:19:14,958 --> 01:19:18,962 J'ai dû oublier ton cadeau dans la voiture cher. Je vais le chercher. 1089 01:19:19,045 --> 01:19:20,714 - Il est vivant ! - Il n'est pas mort. 1090 01:19:20,797 --> 01:19:22,382 Pourquoi a-t-il fait le mort ? 1091 01:19:22,466 --> 01:19:26,762 Il le jettera dans les toilettes. Il va sortir d'ici. 1092 01:19:26,845 --> 01:19:31,475 - Quel petit gars intelligent. - Non, ça ne peut pas être une poubelle ! 1093 01:19:32,267 --> 01:19:33,935 J'ai retrouvé son père. 1094 01:19:34,019 --> 01:19:35,604 - Où est Némo ? - Dentiste! 1095 01:19:35,687 --> 01:19:38,148 - Là-bas. - Que veut dire dentiste ? 1096 01:19:38,815 --> 01:19:41,109 - Entrez. - Je ne peux pas entrer. 1097 01:19:41,193 --> 01:19:44,696 Vous pouvez entrer. Attaque! 1098 01:19:46,323 --> 01:19:48,033 Quoi...? 1099 01:19:49,701 --> 01:19:51,495 Darla, chérie, regarde. 1100 01:19:55,123 --> 01:19:58,210 Ne bouge pas. Calme-toi. 1101 01:19:59,503 --> 01:20:01,338 Ne bouge pas ! 1102 01:20:01,421 --> 01:20:03,924 Personne ne vous fera de mal. 1103 01:20:13,016 --> 01:20:15,310 - Oh mon Dieu. - Je t'ai eu ! 1104 01:20:17,896 --> 01:20:19,272 Père? 1105 01:20:19,397 --> 01:20:22,192 Dehors. Restez dehors ! 1106 01:20:22,901 --> 01:20:25,612 - Papa? - Poisson? 1107 01:20:27,572 --> 01:20:29,199 Réveillez-vous! 1108 01:20:29,783 --> 01:20:32,327 Au sommet de la montagne Wannahockaloogie. 1109 01:20:32,410 --> 01:20:34,871 Pourquoi tu dors ? 1110 01:20:34,955 --> 01:20:37,207 - Rapide! - Fluff ! 1111 01:20:40,377 --> 01:20:42,087 Cercle de feu ! 1112 01:20:44,297 --> 01:20:45,924 Poisson! 1113 01:20:48,593 --> 01:20:51,429 Hélas! Les animaux sont devenus fous ! 1114 01:20:53,723 --> 01:20:55,308 Enlève-le ! 1115 01:20:55,392 --> 01:20:57,519 - Frappez-lui la tête ! - Allez, Gill ! 1116 01:20:57,602 --> 01:20:59,479 Il y a un poisson dans mes cheveux ! 1117 01:21:00,146 --> 01:21:02,107 -Gill. - De la nourriture pour poissons. 1118 01:21:02,190 --> 01:21:05,443 Dis bonjour à ton père de ma part. 1119 01:21:10,407 --> 01:21:12,158 Trouvez-le. 1120 01:21:16,788 --> 01:21:19,332 Il l'a fait ! 1121 01:21:19,416 --> 01:21:21,334 - Je suis très heureux. - Est-ce que ça ira ? 1122 01:21:21,418 --> 01:21:24,170 Ne t'inquiète pas. Tous les égouts mènent à l'océan. 1123 01:21:24,254 --> 01:21:25,797 Poisson! 1124 01:21:33,680 --> 01:21:35,348 Père! 1125 01:21:41,479 --> 01:21:43,940 USINE DE TRAITEMENT DE SYDNEY 1126 01:22:11,676 --> 01:22:13,678 Je suis vraiment désolé. 1127 01:22:15,305 --> 01:22:16,973 Vraiment. 1128 01:22:37,869 --> 01:22:41,831 Si ce n'était pas pour toi, je serais là Je ne pourrais jamais venir. 1129 01:22:42,457 --> 01:22:44,084 Merci. 1130 01:22:46,294 --> 01:22:47,879 Une minute. 1131 01:22:48,672 --> 01:22:50,840 Arrêt. Où vas-tu? 1132 01:22:50,924 --> 01:22:54,010 C'est fini, Dory. Nous sommes en retard. 1133 01:22:55,178 --> 01:22:59,182 Némo est mort. Je rentre à la maison. 1134 01:22:59,265 --> 01:23:01,226 Non, tu ne peux pas. 1135 01:23:03,603 --> 01:23:05,230 Arrêt! 1136 01:23:07,357 --> 01:23:09,859 S'il vous plaît, n'y allez pas. S'il te plaît? 1137 01:23:11,111 --> 01:23:16,282 Personne ne reste avec moi aussi longtemps que toi Il n'y en avait plus. Si tu y vas aussi... 1138 01:23:16,783 --> 01:23:22,872 Je m'en souviens mieux avec toi. Regarder. P Sherman, 42 ans... 1139 01:23:25,917 --> 01:23:31,131 Je me souviens. Dans ma tête. que c'est Je sais. Je le ressens quand je te regarde. 1140 01:23:31,214 --> 01:23:33,591 Quand je te regarde... 1141 01:23:35,260 --> 01:23:36,803 J'ai l'impression d'être chez moi. 1142 01:23:39,139 --> 01:23:43,393 S'il te plaît. Je ne veux pas que ça se termine. 1143 01:23:43,476 --> 01:23:45,520 Je ne veux pas oublier. 1144 01:23:47,063 --> 01:23:48,898 Je suis désolé Dory, 1145 01:23:48,982 --> 01:23:51,067 mais je le veux. 1146 01:24:02,787 --> 01:24:06,541 - Une bénédiction qui tombe du ciel. - Doux nectar de vie. 1147 01:24:08,209 --> 01:24:11,087 - C'est chez nous. - S'en aller. 1148 01:24:17,802 --> 01:24:19,471 Très bon mec ! 1149 01:24:19,554 --> 01:24:21,306 Il y en a un en direct ici ! 1150 01:24:21,389 --> 01:24:23,892 - As-tu vu mon père ? - Je t'ai eu ! 1151 01:24:23,975 --> 01:24:26,770 - Revenez ici. - Il vous a manqué. 1152 01:24:28,772 --> 01:24:29,981 Père! 1153 01:24:34,819 --> 01:24:36,196 Non! 1154 01:24:49,334 --> 01:24:53,922 - Je suis désolé. Êtes-vous d'accord? - Je ne sais pas où je suis. 1155 01:24:54,005 --> 01:24:58,551 Je ne sais pas ce qui se passe. je pense que quelqu'un Je l'ai perdu mais je ne m'en souviens pas. 1156 01:24:58,635 --> 01:25:00,845 Aucun problème. 1157 01:25:00,929 --> 01:25:04,682 Je cherche quelqu'un aussi. Nous pouvons chercher ensemble. 1158 01:25:06,059 --> 01:25:08,311 -Ben Dory. -Ben Némo. 1159 01:25:10,271 --> 01:25:12,315 C'est un beau nom. 1160 01:25:20,782 --> 01:25:22,617 Baba ! 1161 01:25:24,244 --> 01:25:26,830 - Ton père ou le mien ? - Mon père. 1162 01:25:26,913 --> 01:25:29,874 - D'accord. Père! - Où sommes-nous? 1163 01:25:33,753 --> 01:25:34,921 "Sidney." 1164 01:25:35,004 --> 01:25:37,423 P Sherman, 42 Wallaby Caddesi, Sidney. 1165 01:25:39,467 --> 01:25:40,885 - Némo ! - Qu'est-ce qui ne va pas? 1166 01:25:40,969 --> 01:25:42,762 C'est toi ! 1167 01:25:42,846 --> 01:25:44,597 Oui. Je suis Némo. 1168 01:25:44,681 --> 01:25:47,225 Tu es Némo. Tu étais mort. Toi J'ai vu. 1169 01:25:47,308 --> 01:25:52,105 Vous êtes ici. Vous n'êtes pas mort. Et ton père... ton père ! 1170 01:25:52,188 --> 01:25:55,108 Mon père ? Connaissez-vous mon père ? Où est-il ? 1171 01:25:55,191 --> 01:25:57,068 Il est allé par ici. Rapide! 1172 01:25:59,779 --> 01:26:02,490 Avez-vous vu un poisson orange ? Il lui ressemble. 1173 01:26:02,574 --> 01:26:03,575 C'est plus gros. 1174 01:26:03,658 --> 01:26:06,619 Je l'ai vu Mavis Mais je ne vous dirai pas où vous allez. 1175 01:26:06,703 --> 01:26:10,248 Et fais-moi dire Il n'y a aucun moyen. 1176 01:26:12,792 --> 01:26:14,669 Le mien. 1177 01:26:14,752 --> 01:26:18,923 D'accord. Je vais parler ! Il est allé à la pêche. 1178 01:26:23,928 --> 01:26:25,471 - Sois prudent. - Je suis triste. 1179 01:26:25,555 --> 01:26:27,849 J'essaie de rentrer à la maison. 1180 01:26:30,727 --> 01:26:33,354 - Papa! -Némo ? 1181 01:26:36,983 --> 01:26:38,151 Némo est vivant ! 1182 01:26:42,614 --> 01:26:45,116 J'arrive, Némo ! 1183 01:26:46,242 --> 01:26:48,244 Dieu merci. 1184 01:26:48,328 --> 01:26:50,663 Il n'y a rien, mon fils. Tout ira bien. 1185 01:26:50,747 --> 01:26:53,291 Faire demi-tour. du mauvais côté tu vas 1186 01:26:56,711 --> 01:26:58,671 - Soyez prudent ! - Rapide! 1187 01:27:20,735 --> 01:27:21,736 Allez. 1188 01:27:23,279 --> 01:27:26,366 Aide! Sortez-nous ! 1189 01:27:28,451 --> 01:27:30,870 - Papa, je sais que nous le ferons. - Némo, non ! 1190 01:27:30,954 --> 01:27:33,748 Pour pêcher tous ensemble Nous devrions leur dire de descendre à la nage. 1191 01:27:33,831 --> 01:27:35,875 - Sortir. - Je sais que ça marche. 1192 01:27:35,959 --> 01:27:38,294 Non, je ne peux pas te perdre à nouveau. 1193 01:27:38,378 --> 01:27:41,798 Nous n'avons pas le temps. C'est la seule façon de sauver Dory. 1194 01:27:43,383 --> 01:27:45,301 Je peux faire ça. 1195 01:27:46,302 --> 01:27:49,722 Tu as raison. Je sais que tu peux. 1196 01:27:50,139 --> 01:27:53,142 - Aileron porte-bonheur. - Allez. Rapide! 1197 01:27:53,226 --> 01:27:55,436 Dites à tous les poissons de descendre. 1198 01:27:56,020 --> 01:27:59,023 Vous avez entendu mon fils. Allez. 1199 01:28:00,733 --> 01:28:05,029 - Tu devrais le dire à tout le monde... - Nagez ensemble. 1200 01:28:05,113 --> 01:28:09,200 Comprenez-vous ce que je dis ? Nagez! 1201 01:28:13,579 --> 01:28:17,292 - Tout le monde descend à la nage. - Vous devez nager. 1202 01:28:17,375 --> 01:28:20,128 Vers le bas! Nagez! 1203 01:28:22,213 --> 01:28:24,340 Nagez! 1204 01:28:33,683 --> 01:28:35,893 N'abandonnez pas ! Continuez à nager ! 1205 01:28:37,020 --> 01:28:38,855 Continuez à nager ! 1206 01:28:43,151 --> 01:28:44,193 C'est ça! 1207 01:28:47,864 --> 01:28:49,866 Ça marche! 1208 01:28:52,035 --> 01:28:54,662 Continuez à nager ! 1209 01:28:55,246 --> 01:28:57,707 Continuez à nager ! 1210 01:28:57,790 --> 01:29:00,126 - Allez papa ! - Tu es très bon, mon fils. 1211 01:29:00,209 --> 01:29:02,879 - Voici mon père. - Allons au fond. 1212 01:29:03,755 --> 01:29:05,798 Continuez à nager. 1213 01:29:05,882 --> 01:29:08,051 Nous y sommes presque. Continuez à nager ! 1214 01:29:28,905 --> 01:29:30,406 Où est Némo ? 1215 01:29:31,157 --> 01:29:32,658 Là! 1216 01:29:49,175 --> 01:29:52,804 C’est passé. Ton père est là. Ton père est avec toi. 1217 01:29:57,392 --> 01:29:59,811 - Papa? - Dieu merci. 1218 01:29:59,894 --> 01:30:01,729 Papa... 1219 01:30:01,813 --> 01:30:04,774 Je ne te déteste pas. 1220 01:30:05,608 --> 01:30:07,610 Je suis vraiment désolé, Némo. 1221 01:30:17,662 --> 01:30:19,872 Devinez quoi? 1222 01:30:19,956 --> 01:30:22,375 - Quoi? - Les tortues marines... 1223 01:30:22,500 --> 01:30:24,127 J'en ai rencontré un. 1224 01:30:24,210 --> 01:30:28,131 Et il avait 150 ans. 1225 01:30:28,214 --> 01:30:30,174 150 ? 1226 01:30:30,258 --> 01:30:31,634 Oui. 1227 01:30:32,468 --> 01:30:36,764 Sandy Plankton n’a que 100 ans Il a dit ce qu'il a vécu. 1228 01:30:37,473 --> 01:30:42,687 Traversée de l'océan et du Sandy Plankton Donc je n'en sais pas autant ? 1229 01:30:42,770 --> 01:30:45,565 Il avait 150 ans ! Pas 100. 1230 01:30:45,648 --> 01:30:49,193 qui sait tout faux Qui est ce Sandy Plankton ? 1231 01:30:51,195 --> 01:30:54,740 C'est l'heure de l'école ! Se lever! Allons-y! 1232 01:30:55,783 --> 01:30:58,703 - Je gagnerai. - Non, tu ne gagneras pas. 1233 01:30:58,786 --> 01:31:02,248 - Je l'ai fait. - Mon propre fils m'a surpassé. 1234 01:31:02,331 --> 01:31:04,250 Embarquez, explorateurs. 1235 01:31:04,333 --> 01:31:07,628 concombre de mer, mollusque regarde et dit, 1236 01:31:07,712 --> 01:31:11,048 "Quand tu as des feuilles comme celles-ci Qui a besoin d’ennemis ? » 1237 01:31:12,425 --> 01:31:14,135 Bonjour Némo. Qui est-ce ? 1238 01:31:14,260 --> 01:31:17,763 - Étudiant en échange. - Je viens du DAA, mec. 1239 01:31:17,847 --> 01:31:20,183 - C'est si doux. - Absolument. 1240 01:31:20,933 --> 01:31:24,604 Sois honnête, Marty, ce que tu as dit tu as tout fait ? 1241 01:31:24,687 --> 01:31:26,063 Avec votre permission. 1242 01:31:27,190 --> 01:31:28,900 Bonjour. 1243 01:31:29,567 --> 01:31:31,027 N'ayez pas peur maintenant. 1244 01:31:31,110 --> 01:31:34,280 Accueil en toute sécurité de notre nouveau membre. Nous voulions qu'il arrive. 1245 01:31:34,363 --> 01:31:36,491 - Merci. - A la semaine prochaine. 1246 01:31:36,574 --> 01:31:40,119 - Reste avec le programme, Dory. - N'oubliez pas que les poissons sont amis. 1247 01:31:40,203 --> 01:31:42,455 Pas de nourriture ! Au revoir ! 1248 01:31:42,538 --> 01:31:46,292 Tenez bon. Nous partons. La prochaine étape est l’information. 1249 01:31:46,375 --> 01:31:48,794 Au revoir, mon fils. Amusez-vous. 1250 01:31:48,878 --> 01:31:50,046 Au revoir, papa. 1251 01:31:50,880 --> 01:31:53,508 M. Ray, arrêtez. J'ai oublié quelque chose. 1252 01:31:58,679 --> 01:32:00,515 Je t'aime papa. 1253 01:32:01,390 --> 01:32:03,392 Je t'aime aussi, mon fils. 1254 01:32:05,895 --> 01:32:08,648 Père? Vous pouvez arrêter maintenant. 1255 01:32:08,731 --> 01:32:10,149 Je suis triste. 1256 01:32:10,233 --> 01:32:12,318 Allez vivre une aventure. 1257 01:32:12,401 --> 01:32:14,612 Au revoir. A bientôt les gars. 1258 01:32:14,695 --> 01:32:16,697 - Au revoir, Elmo. -Némo. 1259 01:32:16,781 --> 01:32:20,993 -Némo. Au revoir, Némo. - On se verra après l'école, Dory. 1260 01:32:21,077 --> 01:32:23,037 Au revoir, papa. 1261 01:32:23,871 --> 01:32:25,706 Au revoir, mon fils. 1262 01:32:29,835 --> 01:32:32,380 LA FIN 1263 01:32:37,468 --> 01:32:40,930 À LA MÉMOIRE DE GLENN McQUEEN 1960 - 2002 1264 01:32:43,266 --> 01:32:45,893 Barbara. Je ne te comprends pas. 1265 01:32:46,018 --> 01:32:49,355 Il est écrit garantie à vie mais c'est cassé. 1266 01:32:49,438 --> 01:32:54,110 J'ai dû nettoyer l'aquarium, J'ai pris les poissons et je les ai mis dans des sacs... 1267 01:32:54,527 --> 01:32:56,362 Où est passé le poisson ? 1268 01:33:01,784 --> 01:33:04,036 Allez, Pêche ! 1269 01:33:04,120 --> 01:33:06,455 D'accord. C'est ça. Vous pouvez y arriver. 1270 01:33:06,539 --> 01:33:09,875 Le plus court que j'ai jamais vu C'était un feu rouge. 1271 01:33:20,803 --> 01:33:22,471 Que va-t-il se passer maintenant ?